While we perhaps learn best from our own mistakes there is no reason for you to at least waste a little less time that i and so many others before me have done 这样，如果我们能够从自己的错误经历中去粗取精，那么，你就完全没有理由在我乃至其我之前的其他很多人都作过的事情上浪费一丁点儿的时间了。
You see a pirate don t have to do anything , joe , when he s ashore , but a hermit he has to be praying considerable , and then he don t have any fun , anyway , all by himself that way . 乔，你要知道，海盗在岸上时，是什么事都不必干的，可是当个隐士呢，他就老是得做祷告祷告，这样他就没有一丁点儿开心事，始终是孤鬼一个。 ”
On the other hand , i don ' t believe giftedness should be wasted away simply because a bright or talented student is content to proceed at what is - - - for him a snail ' s pace or to stand at the top of a class of students with less ability 而另外一方面，我不相信有天赋的学生注定要在满足于一丁点儿的进步或是在能力低的班里作优等生之中荒废了自己的才华。
I softened considerably what related to the three days of wandering and starvation , because to have told him all would have been to inflict unnecessary pain : the little i did say lacerated his faithful heart deeper than i wished 我大大淡化了三天的流浪和挨饿的情景，因为把什么都告诉他，只会增加他不必要的痛苦。但是我确实告诉他的一丁点儿，也撕碎了他那颗忠实的心，其严重程度超出了我的预料。
Still further to screen her husband from any imputation of unkindness to her , she took twenty - five of the fifty pounds clare had given her , and handed the sum over to her mother , as if the wife of a man like angel clare could well afford it , saying that it was a slight return for the trouble and humiliation she had brought upon them in years past 为了进一步遮掩别人以为她丈夫对她不好的印象，她还从克莱尔给她的五十镑钱里拿出二十五镑，把这笔钱给了她的母亲，仿佛做克莱尔这种人的妻子是拿得出这笔钱的她说这是对过去她的母亲含辛茹苦抚养她的一丁点儿补报，就这样维护了自己的尊严，告别他们离家走了。
Providence compelled all those men in striving for the attainment of their personal aims to combine in accomplishing one immense result , of which no one individual man not napoleon , not alexander , still less any one taking practical part in the campaign had the slightest inkling 天意差使所有这些人竭力追求他们自己的目的，从而造成一个巨大的历史后果。当时任何一个人，无论是拿破仑还是亚历山大，更不用说战争的某一个参加者，对这个历史后果也未曾有一丁点儿预料到。
What is failing is a misperception of what you have been standing on , and when the misperception dissolves , you will simply find yourself standing on what you really were standing on , and there will not even be a drop of one - hundredth of a millimeter , because the misperception didn ' t actually take up space in reality 真正在崩溃的是你认为在支撑你的那个错误知见，当错误知见瓦解时，你只会发现自己其实正立于一直在支撑你之物，而且错误知见也不会留下任何一丁点儿痕迹，因为它在实相内从不曾真的占有一席之地。
