Now i carry d every thing into the cave, and began to furnish my house, and set up some pieces of boards, like a dresser, to order my victuals upon, but boards began to be very scarce with me; also i made me another table 十二月二十日我把所有的东西都搬进洞里，并开始布置自己的住所。我用木板搭了个碗架似的架子，好摆吃的东西。但木板已经越来越少了。
[kjv ] and if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day : and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt 如果这地的外族人带来货物或五谷，在安息日贩卖，我们在安息日或圣日决不向他们买什么；每逢第七年，我们必不耕种田地，并且豁免一切债务。
When you got to the table you couldn t go right to eating, but you had to wait for the widow to tuck down her head and grumble a little over the victuals, though there warn t really anything the matter with them,-that is, nothing only everything was cooked by itself 到了饭桌子跟前，你可不能马上吃起来，你得等着。等寡妇低下头来，朝饭菜叽哩咕噜挑剔几句，尽管这些饭菜没什么好挑剔的。就是说，每道菜都是单做的。
It seems as if a great deal were attainable in a world where there are so many marriages and decisive battles, and where we all, at certain hours of the day, and with great gusto and dispatch, stow a portion of victuals finally and irretrievably into the bag which contains us 人在这个世界上好像真可以大有作为，因为世间有那么多联姻婚嫁，决战厮杀，因为我们每日都按时急匆匆、乐滋滋地将一份食物一去不复返地塞入我们自己的皮囊。
I ask d the captain, if he was willing to venture with these hands on board the ship; for as for me and my man friday, i did not think it was proper for us to stir, having seven men left behind; and it was employment enough for us to keep them assunder, and supply them with victuals 我问船长，他是否愿意冒险带领这些人去收复大船。我认为，我和星期五不宜出动，因为岛上还有七个俘虏，而且他们又都被分散看守着，还得供给他们饮食，也够我们忙的了。
Better; and having no victuals to eat, took my gun, but found my self very weak; however i kill d a she-goat, and with much difficulty got it home, and broil d some of it, and eat; i wou d fain have stew d it, and made some broath, but had no pot 在床上躺了一整天，不吃不喝。口里干得要命，但身子太虚弱，连爬起来弄点水喝的力气都没有。再一次祈祷上帝，但头昏昏沉沉的等头昏过去后，我又不知道该怎样祈祷，只是躺在床上，连声叫喊："上帝，保佑我吧！
I went a fishing, but caught not; and having no victuals to eat, took my gun, but found my self very weak; however i kill d a she-goat, and with much difficulty got it home, and broil d some of it, and eat; i wou d fain have stew d it, and made some broath, but had no pot 但我发现，船上已没有什么东西可拿了，因为船里都被沙泥堆塞。可是我现在对什么事都不轻易放弃，所以决定把船上能拆下来的东西通通拆下来。我相信，这些东西将来对我总会有些用处的。
It seems as if a great deal were attainable in a world where there are so many marriages and decisive battles, and where we all, at certain hours of the day, and with great gusto and despatch, stow a portion of victuals finally and irretrievably into the bag which contains us 我们可能觉得，如果世界上有许多的婚姻和大的战争，我们所有的人，在一天中的某个特定时间，怀着强烈的兴趣并以最快的速度，把食物不容置疑地塞进我们所生活的地方，我们就能得到许多东西。
I did not cal her unfeeling long; for i perceived she was in purgatory through out the day, and wearying to find an opportunity of getting by herself, or paying a visit to heathcliff, who had been locked up b the master : as i discovered, on endeavouring to introduce to him private mess of victuals 没过多久我就再不能说她没心肝了，因为我看出来她一整天都在受罪，苦苦想着找个机会自己呆着，或是去看看希刺克厉夫他已经被主人关起来了照我看来，她想私下给他送吃的去。
I did not call her unfeeling long; for i perceived she was in purgatory throughout the day, and wearying to find an opportunity of getting by herself, or paying a visit to heathcliff, who had been locked up by the master : as i discovered, on endeavouring to introduce to him a private mess of victuals 很快，我就不再认为她是一个没心肝的人，因为我看见了她一整天都坐立不安，苦于没有办法一个人呆着，或是没有办法去看被主人锁起来的希斯克利夫，我发现她是想私下里给他送吃的去。
