A perhaps uncalled - for gush of pity came over my heart : i was moved to say - 我心里涌起了阵也许是不必要的怜悯之情,感动得说话了:
I think it is uncalled for for law enforecement to bring the case to court 我觉得没有必要把这样的事情以法律的强制力带进法院处理。
Oh , i know it is absurd , uncalled for , to tell you this , undiginified even 唉,我知道告诉你这些是多么荒唐,其实是多余的,甚至是有失尊严的
Furthermore , he had a row with lenehan and called him to stephen a mean bloody swab with a sprinkling of other uncalled - for expressions 他对斯蒂芬把利内翰痛骂了一通:什么卑鄙该死的蠢货啦,以及其他一连串莫须有的恶言恶语。
At the best , in her most charitable frame of mind , she considered the statement of his views to be a caprice , an erratic and uncalled - for prank 在她心里最感到怜惜的时候,她也只把地阐述的论点当作一时的奇谈怪论和毫无来由的俏皮话。
He felt slighted , and the feeling of being slighted passed instantaneously without his being aware of it himselfinto a feeling of disdain , which was quite uncalled for 他觉得自己遭受到侮辱,而这种受辱的感觉就在他不知不觉的一瞬间变成了毫无道理的蔑视感。
In other people s presence i was , as formerly , deferential and quiet ; any other line of conduct being uncalled for : it was only in the evening conferences i thus thwarted and afflicted him 别人在场的时候,我照例显得恭敬文雅,其他举动都没有必要。只有在晚上交谈时,才那么冲撞他,折磨他。
Whenever nikolay thought afterwards of this uncalled - for outbursts of inexplicable franknessthough it had most important consequences for himit seemed to him as it always seems to people in such cases that it had happened by chance , through a sudden fit of folly . but at the same time this outburst of frankness , together with other insignificant events , had consequences of immense importance to him and to all his family . its like this , 后来,尼古拉回忆起这次并无什么动机的无法解释的,却又对他产生重大后果的坦诚直言的冲动时,他似乎觉得像这种情况下人人都会觉得那样那是一时之糊涂但恰恰是这次坦诚的冲动,加上其他一些小事情,对他,也对他的家族有了重大后果。