Denisov , with streaks of grey in his curly hair , moustaches , and whiskers , wearing his generals coat unbuttoned , sat beside countess marya 杰尼索夫鬈曲的头发和络腮胡子都已花白，他敞开将军服，坐在玛丽亚伯爵夫人身旁。
Change that soap now . mr bloom s hand unbuttoned his hip pocket swiftly and transferred the paperstuck soap to his inner handkerchief pocket 布卢姆先生的手麻利地解开裤子后兜上的钮扣，将巴在纸上的肥皂移到装手绢的内兜里。
He bent to make a bundle of the other books , hugged them against his unbuttoned waistcoat and bore them off behind the dingy curtain 他弯下腰去，将其余的书捆起来，顶着没系钮扣的背心摞了摞，然后就抱到肮里肮脏的帷幕后面去丁。
Villefort violently unbuttoned his great - coat , which seemed to strangle him , and passing his livid hand across his forehead , entered his study 维尔福用力解开那件似乎要窒息他的大衣纽扣，用他那只毫无血色的手按在额上，走进他的书房。
He was wearing an unbuttoned tunic , wide breeches that fell in folds , and on the back of his head a crushed hussars cap 他身上披着一件骠骑兵的斗篷，敞开着，没有扣上纽扣，宽大的马裤下垂着，起了一条条皱褶。皱皱巴巴的骠骑兵制帽戴到后脑勺上。
Those who were standing near him looked after him , unbuttoned his coat , sat him on the highest part of the cannon , and scolded those who were squeezing too close to him 站在他跟前的人们照料他，解开他的常礼服，把他放在高高的炮台上，责骂那些挤他的人。
His earliest , remotest childhood came back to prince andrey , when the assistant , with tucked - up sleeves , hurriedly unbuttoned his buttons , and took off his clothes 当一个医助卷起袖子，忙着给安德烈公爵解钮扣，脱衣服的时候，安德烈公爵回忆起了自己最早最遥远的童年。
The boisterous colour - jacketed traders in financial futures at liffe , a market founded in 1982 , typified the new unbuttoned style of business 1982年成立的伦敦国际金融期货交易所（ liffe ） ，活跃在其中的交易人员身着亮眼的彩色夹克衫，这显示了金融城更加开放的管理风格。
At the village ma bar and grill in the west village , customers packed side by side sat in dim candlelight , trying to stay cool by rolling up their sleeves and unbuttoning their shirts 在马村酒吧和西村烤肉店里，顾客们肩并肩的挤坐在昏暗的烛光下，卷起袖子，敞着怀，试图让自己凉快些。
He sat sunk all of a heap in a folding armchair , and was continually clearing his throat and straightening the collar of his coat , which , though it was unbuttoned , still seemed to gall his neck 他埋在折叠扶手椅里，不停地咳呛着清嗓子，不断拉抻礼服的衣领，虽然衣领是敞开的，仿佛仍卡着脖子。
