A french corporal , in a smoking - cap , with his coat comfortably unbuttoned , came round the corner of the shed , with a short pipe between his teeth , and with a friendly wink , approached pierre 一个法军班长随便地敞着衣襟头戴一顶便帽，嘴里叨着烟斗，从棚子的角落处走了出来，走到皮埃尔跟前，友好地向他挤挤眼。
Kutuzov , his uniform unbuttoned , and his fat neck as though set free from bondage , bulging over the collar , was sitting in a low chair with his podgy old hands laid symmetrically on the arms ; he was almost asleep 库图佐夫身穿一件没有扣上钮扣的制服，他那肥胖的颈项仿佛得到解救似的，从制服中伸出来，他坐在伏尔泰椅上，把那胖乎乎的老人的手对称地放在伏尔泰椅扶手上，几乎快要睡着了。
Anatole , in an unbuttoned uniform , was walking to and fro from the room where the witnesses were sitting through the study into a room behind , where his french valet with some other servants was packing up the last of his belongings 阿纳托利穿着一件没有扣好钮扣的制服，从坐着两个证明人的房里出来，穿过书斋，走进后面的房间，一个法国仆人和另外几个仆人在那里收拾最后几件没有放好的东西。
The president , without answering , approached the witness who held the lantern , and raising his sleeve , showed him two wounds he had received in his arm ; then opening his coat , and unbuttoning his waistcoat , displayed his side , pierced with a third wound 主席并不作声，走近那个提灯笼的证人，撩起他的衣袖，把他手臂上受的两处伤亮给他看然后解开他的上装，打开背心的纽扣，露出身侧受到的第三处剑伤。
But he didn t appreciate the sarcasm . he as good as told me i was a disreputable character also walked about with my breeches buttons undone , and i as good as told him he d nothing to unbutton anyhow , so he gave me the sack , and i leave on saturday week , and the place thereof shall know me no more 但是他并不赏识这个笑话，她差不多派我是个不如裤钮在外面走路的鲁夫，而我也差不多告诉他，无论如何，他是没有东西可以不扣裤钮的，因此他把我辞退了，我将于下星期六离开，这地方将不再认识我了。
But instead of all that , here he was the wealthy husband of a faithless wife , a retired kammerherr , fond of dining and drinking , fond , too , as he unbuttoned his waistcoat after dinner , of indulging in a little abuse of the government , a member of the moscow english club , and a universal favourite in moscow society 但是他未能实现这一切，他当了一个不贞洁的妻子的富有的丈夫，一个爱吃爱喝敞开身上的衣服略微咒骂一下政府的退休高级侍从，一个莫斯科英国俱乐部的成员，而且他还是一个人人喜爱的莫斯科上流社会的成员。
Seeing these peasants , who were unmistakably enjoying the novelty of their position as soldiers , pierre thought again of the wounded soldiers at mozhaisk , and he understood what the soldier had tried to express by the words they want to mass all the people together . the sight of these bearded peasants toiling on the field of battle with their queer , clumsy boots , with their perspiring necks , and here and there with shirts unbuttoned showing their sun - burnt collar - bones , impressed pierre more strongly than anything he had yet seen and heard with the solemnity and gravity of the moment 皮埃尔看见这些农夫显然还在为刚当上军人而开心他想起了莫扎伊斯克那些伤兵，他开始明了，那个兵说要老百姓都一冲上去这句话的意思。这些在战场上干活儿的大胡子农夫，他们那古怪的笨重的靴子，冒着汗的脖子，有些人的敞开的斜领口，衬衫里面露出的晒黑的锁骨，这一切景象比皮埃尔过去所见所闻的更强有力地使他感到此时此刻的严肃性和重要性。
Ladies who like distinctive underclothing should , and every well tailored man must , trying to make the gap wider between them by innuendo and give more of a genuine fillip to acts of impropriety between the two , she unbuttoned his and then he untied her , mind the pin , whereas savages in the cannibal islands , say , at ninety degrees in the shade not caring a continental 喜欢穿有特色的紧身衣裤的太太们自不用说，每一个服饰讲究的男人也都必须通过间接的暗示来突出两性之间的差别。为了越发真正地刺激双方间的不道德行为，她就为他解开钮扣，他则替她解衣宽带，连对一根饰针也都不忽略。
He unbuttoned successively in reversed direction waistcoat , trousers , shirt and vest along the medial line of irregular incrispated black hair extending in triangular convergence from the pelvic basin over the circumference of the abdomen and umbilicular fossicle along the medial line of nodes to the intersection of the sixth pectoral vertebr aelig ; , thence produced both ways at right angles and terminating in circles described about two equidistant points , right and left , on the summits of the mammary prominences 然后又反过来自下而上地依次解开背心长裤衬衫和内衣纽扣。他那双手的轨迹从参差不卷缩起皱的黑色体毛的中心线也就是自骨盆底到下腹部肚脐眼周围那一簇簇体毛，又沿着节结的中心线进而延伸到第六胸脊椎的交叉点，从这里又向两侧丛生，构成直角形，在左右等距离的两个点，即环绕乳头顶端形成的三角形收敛图形的中心线穿行。
