The sensation experienced by franz was evidently not peculiar to himself ; another , and wholly uninterested person , felt the same unaccountable awe and misgiving 弗兰兹的感觉显然不是他自己所特有的了，因为另外一个人，一个完全无关的局外人，也同样感到了这种不可思议的畏惧和疑虑。
For some unaccountable reason , as arthur dimmesdale felt the child s eyes upon himself , his hand - with that gesture so habitual as to have become involuntary - stole over his heart 出于某种难以名状的原因，阿瑟丁梅斯代尔感到孩子助目光落在他身上时，他的手以习惯成自然的姿势，悄悄捂到了心口上。
Tom s heartbreak vanished and he joined the procession , not because he would not a thousand times rather go anywhere else , but because an awful , unaccountable fascination drew him on 全镇的人潮水般涌向坟地，汤姆突然不伤心了，也跟在后面。实际上，他很想到别的地方去，但是却被一种可怕的不可言状的魔力吸引到这里。
I cou d give many examples of this in the course of my unaccountable life ; but in nothing was it more particularly remarkable , than in the circumstances of my last years of solitary residence in this island 这使我惊恐万分。那儿我也发现过野人到过的痕迹。但使我更苦恼的是，火光不是在岛的另一边，而是在我这一边。
At times , nevertheless , it did seem unaccountable to her that a decidedly bookish , musical , thinking young man should have chosen deliberately to be a farmer , and not a clergyman , like his father and brothers 不过有的时候，似乎她也难以理解，他这样一个书生气十足爱好音乐和善于思索的年轻人，为自己选择的竟是做一个农民，而不是像他的父亲和哥哥一样去当牧师。
The shameful fact is that governments have so little control over economic globalisation precisely because they have systematically abrogated their powers , handing them over to unaccountable bodies like the wto 而可悲的事实是，那些遭受控制的政府，对于经济的全球化是无法招架的，因为他们已经被整个系统要求废除那些权力，把这些权力交给那些不可理谕的团体如wto 。
But her poor foolish mother little knew her present feeling towards this man . perhaps it was unusual in the circumstances , unlucky , unaccountable ; but there it was ; and this , as she had said , was what made her detest herself 也在这种情形里，她的感情是不同寻常的，不幸的，不可解释的但是，实际上正是如此正像她已经说过的，这就是她为什么要自己恨自己的原因了。
But there lay the embroidered letter , glittering like a lost jewel , which some ill - fated wanderer might pick up , and thenceforth be haunted by strange phantoms of guilt , sinkings of the heart , and unaccountable misfortune 但那个刺绣的红字落在岸边，象一颗遗失的珠宝似的闪闪发光，某个倒霉的流浪者可能会把它拣起来，从此便会被神秘的罪恶幽灵沉沦的心灵和难言的不幸所萦绕了。
But there lay the embroidered letter , glittering like a lost jewel , which some ill - fated wanderer might pick up , and thenceforth be haunted by strange phantoms of guilt , sinkings of the heart , and unaccountable misfortune 但那个刺绣的红字落在岸边，象一颗遗失的珠宝似的闪闪发光，某个倒霉的流浪者可能会把它拣起来，从此便会被神秘的罪恶幽灵、沉沦的心灵和难言的不幸所萦绕了。
For some reason , the two women had drawn together , in one of the unaccountable flows and ebbs of sympathy that exist between people . they were pegging down carnations , and putting in small plants for the summer . it was work they both liked 为了一种什么缘故，这两个女人，给人类间存在着一种不可解的同情之潮所溶台了，她们把麝香石竹系在栓子上，她们种着一些夏季的小植物，这种工作她们俩都喜欢的。
