Charles , 57 , wearing a scottish tweed kilt , and camilla , 58 , in a matching tweed jacket and skirt and red beret , smiled and waved at a small group of well - wishers gathered outside the nearby crathie parish church , where they attended a morning service 57的查尔斯身着一条苏格兰式方格斜纹软呢裙， 58岁的卡米拉一套装束十分相称，她上身穿了一件斜纹软呢夹克，下身是一条方格长裙，头戴一顶红色贝雷帽。
The chair of the resident indeed stood vacant before the hearth but on either flank of it the figure of bannon in explorer s kit of tweed shorts and salted cowhide brogues contrasted sharply with the primrose elegance and townbred manners of malachi roland st john mulligan 壁炉前的主席那把椅子是空着的，两边分别为身穿探险家派头的花呢短裤脚蹬生牛皮翻毛靴子的班农，还有与他形成鲜明对照的玛拉基罗兰圣约翰穆利根那淡黄色的优美服装和一派城市的举止教养。
And our wool that was sold in rome in the time of juvenal and our flax and our damask from the looms of antrim and our limerick lace , our tanneries and our white flint glass down there by ballybough and our huguenot poplin that we have since jacquard de lyon and our woven silk and our foxford tweeds and ivory raised point from the carmelite convent in new ross , nothing like it in the whole wide world 还有尤维纳利斯371那个时代在罗马出售的咱们的羊毛，咱们的亚麻布和那在安特里姆的织布机织出来的花锻，以及咱们的利默里克花边372呢？咱们的鞣皮厂和远处的巴利布373附近所生产的白色火石玻璃呢？
In loose allwool garments with harris tweed cap , price 8 6 , and useful garden boots with elastic gussets and wateringcan , planting aligned young firtrees , syringing , pruning , staking , sowing hayseed , trundling a weedladen wheelbarrow without excessive fatigue at sunset amid the scent of newmown hay , ameliorating the soil , multiplying wisdom , achieving longevity 浇水，剪枝，用桩撑起，播种牧草种籽。日暮时分，在新割牧草的一片清香弥漫中，在不过分劳累下，推着那堆满了杂草的低矮的独轮车，改良着土壤，不断丰富着知识，获得长寿。
