He kept apart from his fellow - travellers , knowing mr fogg s taciturn tastes ; besides , he did not quite like to talk to the man whose favours he had accepted 他知道福克生性不好聊天，所以自己就躲得远点儿。再说跟这个请他白坐船的人攀谈，他也觉得讨厌。
All sat silent , or if they spoke , spoke in subdued tones . prince nikolay andreitch came in , serious and taciturn . princess marya seemed meeker and more timid than usual 尼古拉安德烈伊奇公爵走出来了，他态度严肃，默不作声，公爵小姐玛丽亚比平素显得更娴静而羞怯。
They could not every day sit so grim and taciturn ; and it was impossible , however ill - tempered they might be , that the universal scowl they wore was their every - day countenance 他们不可能每天这样严肃而沉默的坐着；不管他们的脾气有多坏，他们不可能每天都臭着脸。
They could not every day sit so grim and taciturn ; and it was impossible , however ill - tempered they might be , that the universal scowl they wore was their everyday countenance 他们不能每天都这么阴沉缄默地坐着吧。无论他们有多坏的脾气，也不可能每天脸上都带着怒容吧。
More people chat happily to their cars in the southwest than anywhere else in the country , with 54 percent enjoying a good chat , compared with the more taciturn scots where 26 percent indulged 英国西南部地区的车主和其它地区的车主相比，更愿意和自己的爱车开心地交谈。
All that remained were the dusty almond trees , the reverberating streets , the houses of wood and roofs of rusting tin with their taciturn inhabitants , devastated by memories 留下的只是脏兮兮的杏树、空旷的街道、木屋、生锈的铁皮屋顶，以及里面沉默寡言的居民，他们被记忆摧毁了。
Now he made a third in the gondola , and he bathed with them across the lagoon , and was their escort : a quiet , almost taciturn young man , very advanced in his art 他现在陪着她们乘游艇出去，在浅湖的彼岸和她们一起洗浴，处处护从着她们。这是个沉静的差不多寡言的青年，对于艺术的造诣是很深的。
Taciturn , solitary , he disdains the performing arts and is content merely to mutter out an assortment of scatted facts to the young only dimly perceived beyond his clouded trifocals 然而研究者沉默寡言，孤独冷漠，鄙视表演艺术，满足于只通过朦胧的镜片模模糊糊地看到年轻人，并轻声讲述各种零星的事实。
He accustomed himself to speaking to the new jailer , although the latter was , if possible , more taciturn than the old one ; but still , to speak to a man , even though mute , was something 他努力使自己和新来的狱卒讲话，虽然他可能比以前的那个更沉默寡言，但是，对一个人讲话，即使对方是个哑巴，也是一种乐趣。
Indeed , it affected the entire atmosphere of the flat , as such things are inclined to do , and gave to his wife s mind its subdued and tactful turn , anxious to avoid taciturn replies 其实他还影响了整个屋子的气氛。这种事往往都是这样的。在这种气氛里，他的妻子性格变得谨小慎微，处事圆活，竭力避免自讨没趣。
