" i have brought georges to see you , " said mme hugon to sabine . " he s grown , i trust . “我给你把乔治带来了， ”于贡太太对萨比娜说， “我相信，他长大了。 ”
Murmured leonide , who strummed none but operatic airs on her piano . meanwhile the countess sabine had rung 莱奥妮德低声说道， “她平时只在钢琴上弹些轻歌剧曲子。 ”
And fauchery , having sketched out his article , named this last group " countess sabine s little clique . 于是，福什利的文章构思好了，题目叫做萨比娜伯爵夫人的客厅。
Sabine was to be at the station toward nine o clock ; that meant about four hours and a half more 萨比娜大概在将近九点钟时到达火车站。这就意味着他还要等待将近四个半钟头。
Meanwhile fauchery had become the countess sabine s faithful attendant in the absence during each afternoon of count muffat 伯爵每天下午都外出，福什利就成了萨比娜伯爵夫人忠实的男伴。
And he disputed the point with himself ; it might well have been sabine s hair , only the neck did not seem sufficiently slim 但他对这一点还不能肯定从头发上看像是萨比娜，只是后颈似乎太胖了。
And as they got up from table she once more gently upbraided the countess sabine for having been so long in coming to her that year 大家散席时，她还埋怨萨比娜伯爵夫人今年不该让她等得那么久。
" one day the young shepherd told the count s steward that he had seen a wolf come out of the sabine mountains , and prowl around his flock “有一天，那个年轻牧童告诉伯爵的管家，说他看见沙坪山里来了一只狼，窥伺他的羊群。
One evening , for instance , he had surprised sabine in the shade of some trees , when she was so much agitated as to be unable to answer his questions 比如说那一天晚上，他在树下突然撞见萨比娜，她慌乱得连话都说不出来。那个男人当时也在那里。
Germany may outlaw smoking in cars because it is a health hazard and a safety risk , the government ' s commissioner for substance abuse sabine baetzing said 德国可能会禁止在车内抽菸，因为抽菸不但危害健康，更可能影响行车安全，德国政府物质滥用委员贝沁表示。
