And thus it is that time goes by while i give it to every querulous man who claims it , and thine altar is empty of all offerings to the last 因此，在我把时间让给每一个性急的，向我索要时间的人，我的时间就虚度了，最后你的神坛上就没有一点祭品。
I therefore advise those critical , querulous , discontented , unhappy people , that if they wish to be respected and beloved by others , & happy in themselves they should leave off looking at the ugly leg 因此，我劝告那些性情苛酷、怨愤不平、和郁郁寡欢的人，如果他们希望能受人敬爱而自得其乐，他们就不可再去注意人家坏腿了。
" the jeweller began eating his supper , and the woman , who was ordinarily so querulous and indifferent to all who approached her , was suddenly transformed into the most smiling and attentive hostess “珠宝商开始吃起饭来，卡康脱女人则继续向他献小殷勤，象个小心的主妇一样。她平常是那样的古怪别扭，而这时却变成了一位关心他人的有礼貌的模范家庭主妇了。
On the contrary , he said in a querulous and irritated voice , that contrasted with the flattering intention of the words he uttered ; on the contrary , the participation of your most high excellency in common action is highly appreciated by his majesty “与此相反， ”他用埋怨的愤怒的口气说，这种口气和他含有谄媚意味的话语相抵触， “与此相反，陛下高度赞赏阁下参与我们的共同事业。
Its just the same as alone , without my friends . and he doesnt expect me to be afraid . her tone was querulous now , her upper lip was lifted , giving her face not a joyous expression , but a wild - animal look , like a squirrel 她的声调已经含有埋怨的意味，小嘴唇翘了起来，使脸庞赋有不高兴的松鼠似的兽性的表情。她默不作声了，似乎她认为在皮埃尔面前说到她怀孕是件不体面的事，而这正是问题的实质所在。
The curved moon is a musical instrument high up in the sky , with only a few scattered stars as querulous and plaintive notes , and wisps of the moonlight , penetrating through clouds , keep plucking exceedingly senti - mental and mild love tone at the peaceful night 弯弯的月亮是一张琴，它高高地挂在天幕上，寥落的寒星是如泣如诉的音符，在幽静的夜晚，透过云彩的缕缕月光，不断地抒弹着缠绵委婉的恋曲。
The poem swung in majestic rhythm to the cool tumult of interstellar conflict , to the onset of starry hosts , to the impact of cold suns and the flaming up of nebular in the darkened void ; and through it all , unceasing and faint , like a silver shuttle , ran the frail , piping voice of man , a querulous chirp amid the screaming of planets and the crash of systems 那诗以庄重的节奏振荡起伏，伴随着星际冲突的清冷的波涛万千星宿的前进步伐和无数冷冰冰的太阳的冲击，伴随着最黑暗的空虚望的星云的燃烧而在这一切之间，却传来了入类微弱细小的声音，有如一支银梭，不断地无力地呐喊着，在星球的呼啸和天体的撞击声中只不过是几声哀怨悲嗟的唧唧啾鸣。
