His restlessness and even his occasional incoherency of conduct had been only a proof . 他那种好动不好静的性格，甚至那种有时前后不一致的行动，都只是证明了这点。
An occasional recourse to philosophical or mystical doctrines succeeded in cloaking some difficulties . 偶尔求助于哲学的或者神秘的教义已经成功地掩盖了一些困难。
Such new places will depend on slow changes of climate, or on the occasional immigration of new inhabitants . 这些新的位置，要靠气候的徐徐变化或新生物的偶然迁入而定。
Toxaemia may be a contributing factor in occasional acute cases in which the pigs collapse and die suddenly . 在猪出现虚脱和突然死亡的个别急性病例中，毒血症可能是一种原因。
Increasingly, he went through the motions of governing, without the bite or the occasional fits of frenzy . 在料理国事时，他越来越缺乏过去那种尖锐泼辣，甚至偶尔如痴若狂的工作精神。
I kept a tenuous connection with the history school, wrote my two essays a week, and attended an occasional lecture . 我和历史学院保持着若即若离的联系，一周写两篇论文，听听临时讲座。
Despite his occasional protestations of friendship, he disliked england and thought her a worthless ally . 虽然有时他对英国表示友好，其实他并不喜欢英国，而且认为英国是一个不中用的盟国。
About a hundred yards away on a small sand spit there was the occasional sharp in effectual pop of a carbine . 从百来码以外一个伸出在海水中的小小的沙滩角上，时而传来卡宾枪朝天砰的一响。
I entered upon the execution of the plan for self-examination, and continued it with occasional intermissions for some time . 我按着这个计划，每天进行自我检查，除偶有中断外，一直坚持不懈。
A red glow hung near the summit and an occasional minor explosion created a king-size fireworks display from the crater . 山顶附近闪烁的红光和偶尔发生的小爆炸，构成从火山口放出的特大焰火。
