How he lived i know not . but last summer he was again most painfully obtruded on my notice 我不知道他是怎样生活的，可是说来痛心之至，去年夏天他又引起了我的注意。
Lord hurd obtrudes himself into his story to a far greater extent than would an academic biographer , but this enhances its interest by revealing in passing much about the author ' s views and experience 如果换做是一名专业的传记作家，就不会像赫德爵士这样将自己与所叙述的故事联系如此紧密，但这也正好通过将作者本人的观点和经历公诸于众使得故事的趣味性增强。
With a glance she saw that he had lost none of his recent civility ; and , to imitate his politeness , she began , as they met , to admire the beauty of the place ; but she had not got beyond the words " delightful , " and " charming , " when some unlucky recollections obtruded , and she fancied that praise of pemberley from her might be mischievously construed 她偷偷一看，只见他正象刚才一样，没有一点儿失礼的地方，于是她也仿效着他那彬彬有礼的样子，开始赞赏这地方的美丽风光，可是她刚刚开口说了几声“动人” “妩媚” ，心里又起了一个不愉快的念头。她想，她这样赞美彭伯里，不是会叫人家曲解吗？
How high it was from the ground , how many steps it had , where he would be stood , how he would be touched , whether the touching hands would be dyed red , which way his face would be turned , whether he would be the first , or might be the last : these and many similar questions , in no wise directed by his will , obtruded themselves over and over again , countless times 也许是最后一个吧？这些问题，还有许多类似的问题都无数次不由自主地闯进他的心里，并反复出现。种种思想都与害怕无关他丝毫不觉得害怕，它们只仿佛产生于一种奇怪的无法摆脱的欲望，想知道到时候该怎么办。
