Rostov proposed as a rule of the game that the one who was king should have the right to kiss marya hendrihovnas hand , and the one who was left knave should have to fetch another samovar for the doctor , when he waked . well , but what if marya hendrihovna is king ? asked ilyin 按罗斯托夫建议的规则玩，谁做了“国王” ，谁就有权亲吻玛丽亚亨里霍夫娜的手，而谁做了“坏蛋” ，则要在医生醒来时，为他烧好茶炊。
The king and queen of hearts were seated on their throne when they arrived , with a great crowd assembled about them - all sorts of little birds and beasts , as well as the whole pack of cards : the knave was standing before them , in chains , with a soldier on each side to guard him ; and near the king was the white rabbit , with a trumpet in one hand , and a scroll of parchment in the other 当他们到达时，红心国王和红心王后正坐在王座上，还有一大群各种小鸟兽围着他们，就像一整套纸牌。那个武士站在他们面前，用链条锁着，两边各有一名士兵看守着。国王旁边站着白兔，一手拿着喇叭，一手拿着一卷羊皮纸。
This is t way on t : - up at sundahn ; dice , brandy , cloised shutters , und can le - lught till next day at nooin : then , t fooil gangs banning un raving to his cham er , makking dacent fowks dig thur fingers i thur lugs fur varry shaume ; un the knave , wah he carn cahnt his brass , un ate , un sleep , un off to his neighbour s tuh gossip wi t wife 是这样的方式太阳落时起床，掷骰子，白兰地，关上百叶窗，还有蜡烛，直到第二天中午然后，那傻瓜就在他卧房里乒乒乓乓乱闹一场，使体面人都羞得用手指头堵起耳朵来。那个坏蛋呢，他倒能恬不知耻地又吃又喝，到邻居家跟人家老婆瞎扯去。
Prince vassily had the air of a man weighed down by affairs , weary , worried , but from sympathetic feeling , unable in the last resort to abandon this helpless lad , the son , after all , of his friend , and the heir to such an immense fortune , to leave him to his fate to become a prey to plotting knaves 瓦西里公爵摆出那副样子，就像某人负担沉重精疲力尽似的，但出于怜悯，他终究不能抛弃这个孤立无援的少年，听凭命运和骗子们的摆布，皮埃尔毕竟是他的朋友的儿子， aprstout他拥有这么一大笔财富。
