So , as neither of them were particularly pressed for time , as it happened , and the temperature refreshing since it cleared up after the recent visitation of jupiter pluvius , they dandered along past by where the empty vehicle was waiting without a fare or a jarvey 他们二人都没有什么急事在身，适才雨神一阵造访，如今业已放晴，天朗气清。他们溜溜达达地从那既无乘客又无车夫空荡荡地等候着的马车旁走过去。
Mr bloom , scarcely knowing which way to look , turned away on the moment , flusterfied but outwardly calm , and picking up from the table the pink sheet of the abbey street organ which the jarvey , if such he was , had laid aside , he picked it up and looked at the pink of the paper though why pink 他马上移开视线，从桌上拿起一张出租马车车夫模样的人丢下的阿贝街报那张粉色的纸页108 。他拾起报纸，端详着纸页的粉色。可又自问为什么是粉色的呢？
And all the ragamuffins and sluts of the nation round the door and martin telling the jarvey to drive ahead and the citizen bawling and alf and joe at him to whisht and he on his high horse about the jews and the loafers calling for a speech and jack power trying to get him to sit down on the car and hold his bloody jaw and a loafer with a patch over his eye starts singing if the man in the moon was a jew , jew , jew and a slut shouts out of her 那家伙呢，趾高气扬地大谈其犹太人。二流子们起哄要他发表演说，杰克鲍尔试图叫他在马车里坐下来，让他闭上该死的嘴巴。有个一只眼睛上蒙着眼罩的二流子，扯着喉咙唱开了：倘若月亮里那个男子是个犹太人，犹太人，犹太人616有个婊子大喊道：
So then after that they drifted on to the wreck of daunt s rock , wreck of that illfated norwegian barque - nobody could think of her name for the moment till the jarvey who had really quite a look of henry campbell remembered it , palme , on booterstown strand , that was the talk of the town that year albert william quill wrote a fine piece of original verse of distinctive merit on the topic for the irish times breakers running over her and crowds and crowds on the shore in commotion petrified with horror 那个长得确实像亨利坎贝尔的水手终于想起来了，船名“凡尔默”号，是在布特尔斯汤岸滩触的礁，成了当年全城人的话题-艾伯特威廉奎尔还以此为题替爱尔兰时报写了一首富于独创性的极出色的佳作。碎浪花冲刷着船身，成群的人们聚在海岸上，一片混乱，一个个吓得呆立在那里。
