" madame , this is precaution , not impertinence ; no one enters here without an order from m . d avrigny , or without speaking to the procureur . “夫人，这不是放肆，也不是无礼，除非有阿夫里尼先生的命令，或有事跟检察官商量，否则都不能进门。 ”
Her manners were pronounced to be very bad indeed , a mixture of pride and impertinence ; she had no conversation , no style , no taste , no beauty 她的举止被人在背后议论得很糟：她是既傲慢又不懂事的混合物，不会说话，没有风度，令人乏味，一点美感也没有。
And , if i may mention so delicate a subject , endeavour to check that little something , bordering on conceit and impertinence , which your lady possesses . 还有一件事，我真不好意思说出口尊夫人有一点儿小脾气，好象是自高自大，又好象是不懂礼貌，你也得尽力帮助她克制一下。 ”
On his first inquiry he was told , with the impertinence peculiar to hired hackney - coachmen and inn - keepers with their houses full , that there was no room for him at the h ? tel de londres 最初一问，侍者就用车夫生意很忙和旅馆已经客满时那种特有的傲慢神气告诉他，伦敦旅馆已经没收有他住的份儿了。
Lady catherine seemed quite astonished at not receiving a direct answer ; and elizabeth suspected herself to be the first creature who had ever dared to trifle with so much dignified impertinence 咖苔琳夫人没有得到直截了当的回答，显得很惊奇伊丽莎白觉得敢于和这种没有礼貌的富贵太太开玩笑，恐怕要推她自己为第一个人。
He ventured his remark without any intention to insult ; but heathcliff s violent nature was not prepared to endure the appearance of impertinence from one whom he seemed to hate , even then , as a rival 他说这话并没有侮辱他的想法。可是希刺克厉夫的暴性子却不准备忍受在那时候甚至似乎已经当作情敌来痛恨的那人的傲慢表现。
He ventured this remark without any intention to insult ; but heathcliff ' s violent nature was not prepared to endure the appearance of impertinence from one whom he seemed to hate , even then , as a rival 他斗胆说出这番话虽然没有侮辱希斯克利夫的意思，但是希斯克利夫的暴脾气根本就无法忍受这种无礼，尤其是一个他讨厌的人，或者说是对手。
His forced politeness sat awkwardly upon him , and approached almost to impertinence . monte cristo on the contrary , preserved a graceful suavity of demeanor , aided by a certain degree of simplicity he could assume at pleasure , and thus possessed the advantage 基督山却正相反，他脸上带着世界上最温文尔雅的微笑，露出一种直率的神气，他这种态度可以随心所欲地表现出来，使他占了许多便宜。
" i never joke with bankers , " said monte cristo in a freezing manner , which repelled impertinence ; and he turned to the door , just as the valet de chambre announced , - " m . de boville , receiver - general of the charities . “我是从来不和银行家开玩笑的， ”基督山用冷冰冰的口气说，他老是用这种态度来止住他人的鲁莽，然后他转向了门口，而在这时，跟班进来通报说： “慈善医院主任波维里先生来到。 ”
When dinner was over , she returned directly to jane , and miss bingley began abusing her as soon as she was out of the room . her manners were pronounced to be very bad indeed , a mixture of pride and impertinence ; she had no conversation , no stile , no taste , no beauty 她一走出饭厅，彬格莱小姐就开始说她的坏话，把她的作风说得坏透了，说她既傲慢又无礼貌，不懂得跟人家攀谈，仪表不佳，风趣索然，人又长得难看。
