I, too, saw great opportunities, scenes of ideological victory, and personal triumph . 我也看到了大好时机，看到了意识形态胜利的场景和个人飞黄腾达的前途。
Detente does not necessarily mean an end to ideological propaganda against the different social systems . 缓和并不一定意味着反对不同社会制度的意识形态宣传结束。
The challenge before our countries was to fashion joint action despite ideological differences . 我们两国面临的挑战是如何在不顾意识形态分歧的情况下采取联合行动。
Detente does not necessarily mean an end to ideological propaganda against the different social system . 缓和并不一定意味着反对不同社会制度的意识形态宣传的结束。
This is not saying that all journalists and screenwriters are forced to follow ideological lines . 这倒并不是说，所有记者和电视节目的制作者，都被强迫要去遵循某种思想意识的路线。
Their mutual distrust and fear would complicate giving concrete form to their ideological hostility to us . 鉴于它们之间存在的互不信任和恐惧使它们在思想意识方面对我们的敌意难以具体化。
The superimposition of ideological conflict and personal jealousies turned inherent rivalry into obsession . 意识形态的冲突和个人之间相互不服气交织在一起，使得固有的敌对发展到势不两立的地步。
In order to realize the potential for growth inherent in new technology, institutional, attitudinal, and ideological adjustments must be made . 为了实现新技术所固有的增长潜力，必须进行制度、观念和意识形态的调整。
In an age of potential nuclear cataclysm, in an age of instant communication amidst ideological conflict, our most urgent task is to overcome these apparently iron law of history . 在一个潜伏着灾难的时代，在一个存在着意识形态冲突但能迅速进行交流的时代，我们最迫切的任务是去打破表面上看来不可抗拒的历史规律。
Only a great lust for poweror near-fanatical ideological convictioncan have impelled them into careers in which there are few winners and disastrous penalties for losers . 只有一种巨大的权力欲或是一种近于狂热的思想意识信念才能趋使他们投入只有少数人取胜，而失败者要遭灭顶之灾的事业。
