His departure left a gap both in the hale family and in hawaii that would never be filled . 他的死既给黑尔家也给夏威夷留下了不可弥补的缺陷。
Lucinda whipple's ancestors had stormed, particularly her great-grandfather abner hale . 露辛达的祖先，特别是她的外曾祖艾布纳黑尔曾这样表示深恶痛绝。
She ascended the throne, bringing with her a determination to cast aside new england influence like micah hale . 她继了位，一心想剪除弥迦黑尔之流新英格兰人的势力。
He had to find some way of making white-bearded, righteous old micah hale assume leadership of the revolt . 他必须想个什么法子叫道貌岸然的白胡子老弥迦担任造反领袖。
When he returned, he found the child sitting up in the bed hale and fair, with all its wounds closed . 回到家的时候，他发现他的孩子坐在床上，健康活泼，伤口都愈合了。
The upshot of his retreat was that mrs. hale and mrs. janders considered their husbands contemptible cowards . 他这一步退棋的结果是使黑尔太太和詹德尔斯太太认为自己的丈夫是可耻的胆小鬼。
Austere micah hale wanted to be lenient at this moment, the last during which he would see his powerful mother-in-law . 这是与他高贵的岳母的最后一面，严格的弥迦黑尔此刻愿意宽宏大量一些。
The whiteness of her skin under the caress of this hale vigorous morning light was dazzling, pure, of a fineness beyond words . 在这强劲有力的晨光的爱抚下，她那雪白的皮肤白得叫人耀眼，又那么细洁，说不出的娇嫩。
As the others quietly left the cellar and circulated through the city, wild whip walked eastward on king street toward the hale mansion . 在别人悄悄离开顶楼在城里到处煽风点火的时候，野惠普朝东沿国王街走向黑尔府。
That no time or money or energy on my part will be soared to track down this scoundrel and hale him before the proper authorities . 我自己决不会吝惜我的时间，我的钱，或是我的力量，一定要把这个流氓追捕归案，拖到官厅来！
