I have just been telling you what i think , in order to explain why the elephantine gambols of madame tetralani spoil the orchestra for me 我刚才只是告诉你我的感想。目的是解释特绰兰尼夫人那大象式的蹦蹦跳跳为什么在我眼里破坏了歌剧。
For years continental europe has been regarded as the weakling of the world economy , wheezing along behind healthy , trim america and young , gambolling asia 多年以来欧洲大陆被视作世界经济的软肋，落后于健康有序的美国经济，也落后于年轻雀跃的亚洲经济，因此显得积弱踟蹰。
A young colt has most of the circuitry in place to walk and to run , but getting everything coordinated with the sense of balance , the visual field , and internal neural inputs takes a certain amount of practice , which is accomplished through a form of play known as gamboling 一匹小马已经具有了大部分走和跑的神经系统，但是为了让内在的神经和平衡感协调，和视野协调，它通过“跳来跳去”来让这一切都协调起来。
And gerty , wrapt in thought , scarce saw or heard her companions or the twins at their boyish gambols or the gentleman off sandymount green that cissy caffrey called the man that was so like himself passing along the strand taking a short walk 格蒂陷入沉思，对于女伴们和正在稚气地嬉戏着的双胞胎以及从沙丘草地那边走来的先生，她几乎都视而不见，听而不闻。西茜卡弗里说那位沿着岸滩做短途散步的先生像煞格蒂她爹。
Such is the sole conjugal embrace i am ever to know - such are the endearments which are to solace my leisure hours ! and this is what i wished to have laying his hand on my shoulder : this young girl , who stands so grave and quiet at the mouth of hell , looking collectedly at the gambols of a demon “这就是我平生唯一一次尝到的夫妇间拥抱的滋味一这就是我闲暇时所能得到的爱抚与慰藉，而这是我希望拥有的他把他的手放在我肩上。
From the eaves and fences hang stalactites of snow , and in the yard stand stalagmites covering some concealed core . , the trees and shrubs rear white arms to the sky on every side ; and where were walls and fences , we see fantastic forms stretching in frolic gambols across the dusky landscape , as if nature had strewn her fresh designs over the fields by night as models for man ' s art 大树小树向西面八方伸出了白色的手臂，指向天空；墙壁和篱笆在昏暗景色中呈现一些活泼乱跳的奇形怪状，仿佛大自然在一夜之间把田野的风景重新构筑，以此作为人类艺术的典范。
La faloise sat on one of these chairs at the back of the room , between the table and the stove . he seemed bent on passing the evening there , and yet he was not quite happy . indeed , he kept tucking up his long legs in his endeavors to escape from a whole litter of black kittens who were gamboling wildly round them while the mother cat sat bolt upright , staring at him with yellow eyes 拉法卢瓦兹坐在里边的一张椅子上，椅子在桌子和炉子中间他似乎决心夜里呆在那儿不走了，然而，他有些局促不安，他把两条腿缩回来，因为一窝小黑猫在他身边拼命钻来钻去，那只老母猫则坐在他的后边，用它的黄眼睛盯着他看。
