It had even thrown its gleam , in the sufferer s hard extremity , across the verge of time . it had shown him where to set his foot , while the light of earth was fast becoming dim , and ere the light of futurity could reach him 在受难者痛苦的弥留之际，那字母甚至会将其光辉跨越时间的界限：在砚世的光亮迅速暗淡下去而来世的光亮还没照到死者之前，为他照亮踏脚的地方。
We can so far take a prophetic glance into futurity as to foretell that it will be the common and widely - spread species , belonging to the larger and dominant groups within each class , which will ultimately prevail and procreate new and dominant species 至今我们已可对未来投以先知性的一瞥，以至可以预告属于主要大群的普通而已广布的种将会优胜并产生新的主要的种。
There dwelt , there trode the feet of one with whom she deemed herself connected in a union , that , unrecognised on earth , would bring them together before the bar of final judgment , and make that their marriage - altar , for a joint futurity of endless retribution 在这场地上居住着一个人，在这里的小路上踏着他的脚步，虽说不为世人所认可，她却自信他俩已结成一体，井将共同来到末日审判的席位前凭栏而立，在那里举行神圣的婚礼，以共同承担未来的永无止期的报应。
If my offence be of such mortal kind that nor my service past , nor present sorrows , nor purposed merit in futurity , can ransom me into his love again , but to know so must be my benefit ; so shall i clothe me in a forced content , and shut myself up in some other course , to fortune ' s alms 假如我果然罪大恶极，无论过去的微劳、现在的悔恨或是将来立功自赎的决心，都不能博取他的矜怜宽谅，那麽我也希望得到一个明白的答覆，我就死心塌地向别处去乞讨命运的布施了。
Yet he did not leave a foot of this granite wall , as impenetrable as futurity , without strict scrutiny ; he did not see a fissure without introducing the blade of his hunting sword into it , or a projecting point on which he did not lean and press in the hopes it would give way 可是，这些象“未来”一样难以渗透的花岗石壁，他把别的地方都仔仔细细的检查过了。他每看到一线裂缝，就用那把剑的剑锋插进去撬，每看到一块凸出地面的地方，就去撞去推，希望它会陷进去。
The compensation of attainable interest , whose aim is getting the injured party back to the state seems like a contract is fully performed , is a symbol of realizing the principle of full compensation . as the character of futurity and uncertainty , the extent of compensation is usually restricted by terms prescribed in the contract or the rules in particular regulation . to avoid the trouble of calculation , the parties may prescribe a certain sum of compensation or a method for calculation of damages in light of the degree of breach 本文从宏观到微观,层层揭开可得利益赔偿的计算问题,首先从可得利益赔偿的计算规则中提炼出一个普遍适用的计算公式,并展开分析了包含于其中的各种计算规则,随后对可得利益的计算方法进行了介绍、评价和选择,并深入计算规则和计算方法的背后,探究在计算可得利益损失的过程中所应把握的前提性标准,即以何者为出发点的人之标准、时间标准、地点标准和价格标准。
