Second , mr kim ' s real skill ? overshadowing even his fabled golfing talents ( an 18 - hole course in 19 strokes ) ? lies in sowing dissension among his negotiating partners 第二，金先生的真正技巧?甚至让他神乎其神的高尔夫天分都相形见绌的是（ 19杆就打完了18洞的球场）在他的谈判伙伴中挑拨离间的本事。
Machu picchu , the fabled peruvian archaeological site , is open year round , but during the month of february , the inca trail , the traditional route to reach the ruins , is closed 马丘比丘，一个传说中的秘鲁的古城遗址，多年来都对公众开放，但到08年二月，这条传统的有印加人开辟的上山之路将被关闭。
The discovery of two large pieces of the titanic ' s hull on the ocean floor indicates that the fabled luxury liner sank faster than previously thought , researchers said monday 探险人员于本周一表示，他们在海底新发现了泰坦尼克号的两块船体残骸，由此说明这艘传说中的豪华客轮下沉的速度比原来想象得要快。
The discovery of two large pieces of the titanic ' s hull on the ocean floor indicates that the fabled luxury liner sank faster than previously thought , researchers said monday 探险人员于本周一表示，他们在海底新发现了泰坦尼克号的两块船体残骸，由此说明这艘传说中的豪华客轮下沉的速度比原来想象得要快。
And so to the old chelsea , fabled as the club that could always raise its game to dump a manchester united or liverpool on their behinds , then slip up against a bristol city or an orient 然后有那支从前的切尔西，传说中总是在对阵曼联或利物浦这种球队时，可以表现出色把他们击退，然后面对一支布里斯托尔城或莱顿东方球队时却出现失误。
However , no one has ever succeeded in locating the entrance to the mausoleum . thus the bulk of the first emperors treasure , including his much - fabled elixir of youth , remains intact . until now , that is Jack与william被守墓侍卫与信众穷追，二人分头逃命， jack遇印度少女samantha mallika sherawat饰带他到高僧师父处暂避，高僧感应到jack被一段前世缘分困扰。
When buck earned sixteen hundred dollars in five minutes for john thornton , he made it possible for his master to pay off certain debts and to journey with his partners into the east after a fabled lost mine , the history of which was as old as the history of the country 五分钟之内，巴克就为约翰?桑德挣了一千六百块，这使得主人可以还清债务，并跟伙伴们一道去东部寻找一处历史悠久，传说中的不明金矿。
The empty niches that once held bamiyan ' s colossal buddhas now gape in the rock face ? a silent cry at the terrible destruction wrought on this fabled valley and its 1 , 500 - year - old treasures , once the largest standing buddha statues in the world 一度为巴米扬巨佛落座的空洞佛龛如今岩面崩裂坍塌，似在对这个为人传诵的山谷及其有1 , 500年历史的古迹，那个一度是世界上最大的立佛雕像，遭到恐怖摧残的无声呐喊。
The transformation of south beach from a downtrodden slum into a pastel wonderland of painstakingly renovated architectural treasures has brought global fame for the historically protected art deco district and its glorious beaches and fabled nightlife 南滩从一个低贱的贫民窟到一个拥有精心修复的建筑精品的柔美奇境的转变,为这个历史受到保护的装饰派艺术区以及此地秀丽的海滩和传奇般的夜生活带来了国际声誉。
Since dealers first gathered in the fug of london ' s coffee houses and under the fabled buttonwood tree in lower manhattan , the world ' s great financial centres have built their capital markets and reputations over centuries , one trade at a time 自从商家第一次集聚在伦敦空气混浊的咖啡店里，伫立在阴沉的曼哈顿传说中的悬铃木下，这些世界金融中心经过几个世纪的发展，一步一个脚印地建立了他们的资本市场及国际声誉。
