But even without factor mobility , in the simplified model on which the theory was based , the prices of the factors of production would be equalised through external trade 尽管这样，根据均衡定理的简单模式，即使生产要素不能流通，但其价格仍可透过外贸活动取得均衡。
According to this theory , the prices of the factors of production - land , labour and capital - of two economies trading with each other will , under certain assumptions , equalise 这套理论认为，两个贸易经济体系的生产要素即土地劳工及资本的价格会在某些假设下达致均衡。
Five minutes into the second - half wycombe should have equalised . bloomfield sprinted clear on to mooney ' s pass but sliced his shot badly wide in an excitable moment 下半时的第5分钟，维康比错过了扳平的机会，布卢姆菲尔德接穆尼的传球高速插上射门，但射门质量太差，偏出了球门。
United had the lead they deserved , but bolton ' s barnstorming start to the second period yielded no more than they deserved as wolfe equalised from a right - wing free - kick 曼联的表现值得领先，但是博尔顿下半时开始了疯狂的反扑，他们似乎还不满足于沃尔夫利用右侧任意球扳平比分。
Chelsea needed to win at arsenal today to keep the season alive but could only manage a 1 - 1 draw , michael essien equalising after a gilberto penalty put the home side in front 切尔西主教练穆里尼奥在曼联成功窃取今年英超联赛冠军奖杯之后仍然毫不吝啬地用”英雄“称号来称赞他的球员。
Naturally , industries such as textiles and clothing will always seek places with cheap labour , hopping from country to country as wages rise and equalise 像纺织和服装等行业自然都希望得到廉价劳动力，一国工资上涨，其他地区也可能跟着有所浮动，所以公司就总是忙着从一国迁到另一国（注9 ） 。
This says that , in the long run , exchange rates should move toward rates that would equalise the prices of an identical basket of goods and services in any two countries 该理论指出，在一个较长的时间段内，任何两国之间的汇率应该朝着某一方向移动，从而使得在两国购买等量的货物和服务的价格相等。
China ended almost 30 years of favourable treatment for foreign companies yesterday with the introduction of a measure to equalise corporate tax rates paid by local and overseas enterprises 中国昨日引入一项同时适用于内资和外资企业的企业所得税法，从而结束了针对外资企业实行了近30年的税收优惠政策。
There could be a number of specific ways to implement this proposal , but in all cases , it will be necessary to introduce an arbitrage mechanism to equalise the prices of the same shares in the two markets 具体的做法有很多，但无论是采取甚么方式，均需要引入一个套利机制，以平衡有关股票在两地的价格。
The theory of purchasing - power parity says that in the long run exchange rates should move towards rates that would equalise the prices of an identical basket of goods and services in any two countries 根据购买力平价理论，任何两个国家间相同的一篮子商品和服务的价格应该可以通过汇率调整成相等的价格。
