At last , seeing the ship still bore on her course , and was now swiftly drawing out of earshot , one of them - i know not which it was - leapt to his feet with a hoarse cry , whipped his musket to his shoulder , and sent a shot whistling over silver s head and through the mainsail 最后，他们看船还不停下来，而且愈走愈远，眼看着听不到喊声了。其中一个我叫不准是哪一个便大叫一声跳起来举起滑膛枪就放。一颗子弹嗖的一声从西尔弗头顶上飞过，把主帆打了个窟窿。
So saying , he stepped back a little way , till he was out of earshot , and there sat down upon a tree - stump and began to whistle ; spinning round now and again upon his seat so as to command a sight , sometimes of me and the doctor , and sometimes of his unruly ruffians as they went to and fro in the sand , between the fire - which they were busy rekindling - and the house , from which they brought forth pork and bread to make the breakfast 说完，他退后一段路，直到听不到我们的谈话，才在一个树桩上坐下来开始吹口哨，不时转动身子向四周看，忽而看看我，忽而看看医生，忽而看看那些在沙地上晃来晃去的不安分的土匪们他们正忙着重新点燃一堆火，并从屋子里拿出猪肉和于面包，做起早饭来。
Now , i have the satisfaction of being sure that he detests me , to the point of its annoying him seriously to have me within earshot or eyesight : i notice , when i enter his presence , the muscles of his countenance are involuntarily distorted into an expression of hatred ; partly arising from his knowledge of the good causes i have to feel that sentiment for him , and partly from original aversion 现在，使我感到满足的是，我确实知道他憎恨我，而且恨到了这种程度：一听到我，或者看见我，他就十分烦恼，我注意到，当我走到他跟前时，他脸上的肌肉不由自主地扭成憎恨的表情这几分是由于他知道我有充分的理由憎恨他，几分是出于原来就有的反感。
