Meeting at the airbus head office between angela merkel and nicolas sarkozy on july 16th was due to bring the drama of eads to a climax 安格拉?默克尔和尼古拉?萨科齐7月16日在空客总部举行的会议原本会将欧洲航空防务与空间集团（ eads ）上演的剧情推向高潮。
Eads , the standard - bearer of the european aerospace and defence industry , was born out of a common european desire to create a competitor to america ' s boeing 欧洲航空和防务产业的领军者eads的诞生源于欧洲国家的一种共同意图，即创立一家抗衡美国波音公司的企业。
Delays in the airbus a380 superjumbo have forced eads to examine changes to the way it produces large commercial jets , including an overhaul of airbus management 大型客机a380的延期使得空客公司不得不重新审视大型商务客机的生产业务，包括对空客管理方面的检查。
The delay will knock a further 4 . 8 billion euro dollars ( $ 6 billion ) off profits and 6 . 3 billion euro dollars off revenues at eads between 2006 and 2010 这一延期将令欧洲航空防务与航天公司在2006年至2010年间再次损失48亿欧元（合60亿美元）的营业利润，以及63亿欧元的营业收入。
Last week the german government organised a special consortium to take up the 7 . 5 % of shares in eads , airbus ' s parent , being sold by daimlerchrysler 上周，德国政府组织了一个特别财团，对戴姆勒-克莱斯勒出售的欧洲航空防务与航天公司（ eads ） （空客的母公司） 7 . 5的股份进行认购。
His aim was to broker a deal with angela merkel , germany ' s chancellor , to simplify the odd bicephalic leadership structure at airbus ' s parent company , eads 他的目的是与德国总理安吉拉?默克尔达成一笔交易，以简化空客母公司? ?欧洲航空防务和航天公司( eads )内部古怪的双头领导结构。
The company ' s failure to provide more timely information about the scale of its problems also triggered investigations into the share dealings of executives and eads board members 空客没有及时提供关于它遇到的问题大小的信息，也导致了对执行官和欧洲宇航防务集团董事会成员所占股份的调查。
A cumbersome twin - headed structure that gave eads german and french co - chairmen and co - chief executives has been complicated by the desire of airbus bosses in toulouse to go their own way Eads德法联合主席和联合首席执行官们所面临的“双头”结构很是繁琐，在图卢兹的空客老板们又要各奔前程，这让情况变得更加复杂。
But those senior managers who have so far survived both the resignations and a big overhaul of the once dysfunctional relationship between airbus and eads face an unwelcome distraction at the very least 但那些幸免于辞职，也幸免于空对客与欧洲宇航防务集团一度不正常的关系的调查的高级管理人员，至少要面对讨厌的烦心事。
Casgc president li hai and airbus president ( front , first from right ) and chief executive officer , and eads co - ceo , louis gallois ( front , first from left ) sign the agreements and shake hands 空中客车公司总裁兼首席执行官路易?加洛瓦（前排，左一）和中国航空器材进出口集团公司总经理李海（前排，右一）签署协议和意向书后握手。
