dusky

• One , to be sure , had hair a shade darker than the other , and there was a difference in their style of wearing it ; mary s pale brown locks were parted and braided smooth : diana s duskier tresses covered her neck with thick curls
  当然一位的头发比另一位要深些，发式也不一样。玛丽的浅褐色头发两边分开，梳成了光光的辫子，黛安娜的深色头发流成粗厚的发卷，遮盖着脖子。
• And she drew him to her , and held her arms round his great shoulders , while he laid his face on her bosom and sobbed , shaking and hulking his huge shoulders , whilst she softly stroked his dusky - blond hair and said : there ! there ! there
  她把他引近着她，她的两臂环绕着他的宽大的肩膊他的脸依在她的胸膛上呜咽着，震动着他的宽大的肩膊，同时她温柔地爱抚着他的头发说： “好了！
• I had , by cross - ways and by - paths , once more drawn near the tract of moorland ; and now , only a few fields , almost as wild and unproductive as the heath from which they were scarcely reclaimed , lay between me and the dusky hill
  我已经穿小径，抄近路再次靠近了一大片荒原。此刻，在我与黑糊糊的小山之间，只有几小片田野，几乎没有很好开垦，和原来的欧石南差不多一样荒芜和贫瘠。
• When saint antoine had again enfolded the defarges in his dusky wings , and they , having finally alighted near the saint s boundaries , were picking their way on foot through the black mud and offal of his streets , madame defarge spoke to her husband
  圣安托万把德伐日夫妇拥抱在黄昏的翅膀里。两人在边界附近下了车，在它街道上的黑泥和垃圾间拣着路走。这时德伐日太太对她的丈夫说：
• The numbers of scalloped hammerhead and tiger sharks appear to have declined by more than 97 percent from 1970 to 2005 , while populations of bull , dusky and smooth hammerhead sharks could be down as much as 99 percent , according to this analysis
  根据这份报告的分析，一九七0年至二00五年间，双髻鲨和虎鲨的数量减少了超过百分之九十七；公牛鲨、黑鲨、平双髻鲨的数量甚至减少了百分之九十九。
• And soon she began to spend odd evenings at home or , if the weather were fine , she would wrap up well in an indian shawl , cover her face with a veil , and we would set off on foot , like a couple of children , to roam the evening away along the dusky avenues of the champs - elysees
  有几个晚上她开始在自己家里度过，或者遇到好天气的时候，就裹上一条开司米披肩，罩上面纱，我们像两个孩子似的在香榭丽舍大街昏暗的街道上漫步。
• The main results are as follows : 1 the birds communities consist of 19 and 20 species respectively 12 years fore - and - aft in our investigation during two winter , there 17 species are same in the two bird communities . the bird community can be named by marsh tit ( parus palustris ) , long - tailed tit ( aegithalos caudatus ) , and dusky thrush ( turdus naumanni )
  在12年前后的两个冬季调查中，鸟类群落分别由19种和20种鸟组成，两次调查有17种相同，鸟类群落的命名可由沼泽山雀、长尾山雀和斑鸫三种鸟构成。
• ( 3 ) the data support that roe deer ( capreolus capreolus ) moved into hydropotinae ( presently in which there is only one species : hydropotes intermix ) and stemed its own independent genus ; ( 4 ) the results are object to the usual standpoint that dusky musk deer and alpine musk deer are two different species ; ( 5 ) it is more reasonable that moschidae ( musk deer ) is placed at the level of super family ; ( 6 ) the number of transition within 12s rrna is within the range of 2 to 20 times bigger than that of transversion ; ( 7 ) as to nucleotide composition , adenine ( a ) is much more abundant than any of other bases ( averagely 36 . 88 % ) and guanine ( g ) is the least ( averagely 17 . 65 % ) in the complete sequence , which is similar with the loop region
  ( 4 )黑麝与马麝的12srrna基因序列完全相同， 12srrna基因数据不支持黑麝与马麝为两个种。 ( 5 )本实验结果支持麝作为上科的分类阶元存在。 ( 6 ) 12srrna基因的碱基代换中转换数远远大于颠换数( 2 - 20倍) ( 7 ) 12srrna基因二级结构中，全序列核苷酸的碱基组成腺嘌呤( a )最多(平均为36 . 88 ) ，鸟嘌呤最低(平均17 . 65 ) ，与环区的碱基组成相类似。
• They were talking no secrets , and the clear unconcerned voice of the young woman , in response to the warmer accents of the man , spread into the chilly air as the one soothing thing within the dusky horizon , full of a stagnant obscurity upon which nothing else intruded
  他们不是在说什么调情的话，那个年轻姑娘说话的声音清脆而又冷淡，答理着那个男人热情的说话。那时候，大地一片苍茫，天色一片昏暗，在这种沉寂里，没有外来的东西闯入进来，只听见那个姑娘说话的声音，飘荡在寒冷的空气里。
• That was his most perfect idea of heaven s happiness : mine was rocking in a rustling green tree , with a west wind blowing , and bright white clouds flitting rapidly above ; and not only larks , but throstles , and blackbirds , and linnets , and cuckoos pouring out music on every side , and the moors seen at a distance , broken into cool dusky dells ; but close by great swells of long grass undulating in waves to the breeze ; and woods and sounding water , and the whole world awake and wild with joy
  那就是他所谓的天堂之乐的最完美的想法。而我想坐在一棵簌簌作响的绿树上摇荡，西风吹动，晴朗的白云在头顶上一掠而过不止有百灵鸟，还有画眉雀山鸟红雀和杜鹃在各处婉转啼鸣，遥望旷野裂成许多冷幽幽的峡溪但近处有茂盛的长长的青草迎着微风形成波浪的起伏还有森林和潺潺的流水，而整个世界都已苏醒过来，沉浸在疯狂的欢乐之中。