Oh , how i wish you were here with us ! she is delirious for most of the time , but whether her mind is wandering or lucid , your name is the one which she says when she manages to say anything at all 我多么希望您能在我们身边，她几乎一直在说胡话，但不论是在昏迷还是在清醒的时候，只要她能讲出几个字来，那就是您的名字。
" here is a ring that will obtain audience of him , and remove every difficulty , said the captain . at these words he gave me a ring . it was time - two hours after he was delirious ; the next day he died . “这儿有一只戒指拿着他求见，就不会有问题了，船长说完就给了我这只戒指，他交给我的正是时候，两个小时后，他就昏迷不醒，第二天，他就去世了。 ”
I suspect that riley had accounted for all of the above when he told reporters in miami the other day that he ' d be " relieved " to win it all for the first time since 1988 … as opposed to delirious with joy 前几天，当莱利在迈阿密告诉记者如果获得自1988年来第一个总冠军的话，他会感到释然，而不是狂喜的时候，我怀疑他会对于以上热队的劣势做出任何解释。
Two sweet swings were separated by five days of anguish and anxiety , providing a salve for a reeling team and , perhaps , the finishing touch on a homecoming that left a stadium of los angeles dodgers fans delirious and two in particular in tears 前后相隔五天，在令人紧张与难过的比赛下所击出的的二支全垒打，拯救了这支载沈载浮的球队，也抚慰了今天这些可能是本球季最后出现在道奇球场上疯狂的球迷们以及其中二个泪涟涟的人他们的心灵。
Meantime , let me ask myself one question - which is better ? - to have surrendered to temptation ; listened to passion ; made no painful effort - no struggle ; - but to have sunk down in the silken snare ; fallen asleep on the flowers covering it ; wakened in a southern clime , amongst the luxuries of a pleasure villa : to have been now living in france , mr . rochester s mistress ; delirious with his love half my time - for he would - oh , yes , he would have loved me well for a while 同时，也让我问自己一个问题何者为好？经不住诱惑听凭欲念摆布，不作痛苦的努力没有搏斗落入温柔的陷阱，在覆盖着陷阱的花丛中沉沉睡去。在南方的气候中一觉醒来，置身于享乐别墅的奢华之中，原来已住在法国，做了罗切斯特先生的情妇，一半的时间因为他的爱而发狂因为他会呵，不错，他暂时会很爱我。
In a state between sleeping and waking , you noticed her entrance and her actions ; but feverish , almost delirious as you were , you ascribed to her a goblin appearance different from her own : the long dishevelled hair , the swelled black face , the exaggerated stature , were figments of imagination ; results of nightmare : the spiteful tearing of the veil was real : and it is like her 在似睡非睡的状态下，你注意到她进了房间，看到了她的行动，但由于你兴奋得几乎发狂，你把她当成了不同于她本来面貌的鬼相：散乱的长发黑黑的肿脸夸大了的身材是你的臆想，恶梦的产物。恶狠狠撕毁面纱倒是真的，很象她干的事。
An unlikely alliance between a crippled and crooked lawyer robert taylor and a dancing showgirl cyd charisse , both of whom try to escape the power of a tyrannical mobster lee j . cobb , forms the basis for a flamboyant poem in delirious color and scope that is treated with a mixture of violence and lyricism that is unique to ray 二十年代的芝加哥，瘸腿律师（罗伯特泰勒）遇上美艳舞娘（赛德查里斯）两个本来不可能遇上的人，却因为要逃避一个黑帮恶汉（李科布）而情牵一线。
