The dairyman , who had thrown himself into abstraction to better realize the taste , and so divine the particular species of noxious weed to which it appertained , suddenly exclaimed - 奶牛场老板聚精会神地在那儿品味着黄油的味道，想分辨出造成这种怪异味道的是一种什么莠草，过了一会儿他突然大声说
He did not milk cows because he was obliged to milk cows , but because he was learning how to be a rich and prosperous dairyman , landowner , agriculturist , and breeder of cattle 他要挤牛奶并不是因为他非要挤牛奶不可，而是因为他要学会怎样做一个富有的兴旺发达的奶牛场老板地主农业家和畜牧家。
The walk had made them hungry , angel in particular , who was now an outdoor man , accustomed to the profuse dapes inemptae of the dairyman s somewhat coarsely - laden table 他们走路走得肚子饿了，安琪尔饿得尤其厉害，他现在是在户外工作的人，已经习惯了在奶牛场老板的简陋饭桌上吃那些丰富的廉价食物。
There were nearly a hundred milchers under crick s management , all told ; and of the herd the master - dairyman milked six or eight with his own hands , unless away from home 把所有的牛都算起来，克里克管理的奶牛有一百头在这一百头牛里，有六头或八头牛是奶牛场老板自己动手挤奶，除非是他出门离开了家。
In the afternoon several of the dairyman s household and assistants went down to the meads as usual , a long way from the dairy , where many of the cows were milked without being driven home 下午，奶牛场的几个工人加上几个帮工，像往常一样一起来到老远的草场上，有许多奶牛没有被赶回家去，就在那儿挤奶。
Over the barton - gate the dairyman saw them , and came forward , throwing into his face the kind of jocularity deemed appropriate in talbothays and its vicinity on the re - appearance of the newly - married 接着克里克太太也从屋里迎了出来，还有他们过去几个同伴也出来欢迎他们，不过玛丽安和莱蒂似乎不在那儿。
Knowing , however , the dairyman s wish , she endeavoured conscientiously to take the animals just as they came , excepting the very hard yielders which she could not yet manage 但是她知道奶牛场老板的意思，所以除了那几头她还对付不了的不容易出奶的牛而外，只要是走到她的身边的奶牛，她都认真地为它们挤奶。
She therefore replied by glancing over her scant habiliments ; but clare gently urged her . she assented by relinquishing her pall and stool to the dairyman to take home ; and mounted the spring - waggon beside clare 她把牛奶桶和凳子交给奶牛场老板带回家去，算是答应了去送牛奶然后她就上了大车，坐在克莱尔的身边。
The general attention being drawn to her , including that of the dairyman s pupil , tess flushed , and remarking evasively that it was only a fancy , resumed her breakfast 所有的人都把日光集中到了她的身上，其中也包括奶牛场老板的学徒的目光，苔丝的脸红了，就含含糊糊地说这只不过是一种幻想，说完了又接着吃她的早饭。
Even mr clare began to feel tragical at the dairyman s desperation . conjuror fall , t other side of casterbridge that they used to call " wide - o " , was a very good man when i was a boy , said jonathan kail “在我小的时候，卡斯特桥那边住着个魔术师，名叫福尔，大家习惯叫他大圆圈，他倒是一个道行高的人， ”约纳森凯尔说。
