And she tried to curtsey as she spoke - fancy curtseying as you re falling through the air ! do you think you could manage it ? and what an ignorant little girl she ll think me for asking 你想想看，在空中掉下来时行这样的屈膝礼，行吗， “如果我这样问，人们一定会认为我是一个无知的小姑娘哩。
He was received by mrs . bennet with a degree of civility which made her two daughters ashamed , especially when contrasted with the cold and ceremonious politeness of her curtsey and address to his friend 班纳特太太待他那样礼貌周到，而对他那位朋友，却是勉强敷衍，十分冷淡，相比之下，使他两个女儿觉得很是过意不去。
All the town is singing their praises , and i dont know them . natasha got up and curtseyed to the magnificent countess . natasha was so delighted at the praise from this brilliant beauty that she blushed with pleasure 娜塔莎站起来，向这个华丽的伯爵夫人行屈膝礼，这个出色的美女的夸奖使娜塔莎心里感到愉快，她高兴得脸红起来。
She nodded to the dressmaker , who knew her , and was curtseying respectfully , and seated herself in a low chair beside the looking - glass , draping the folds of her velvet gown picturesquely about her 她向她熟悉的毕恭毕敬地向她行屈膝礼的女时装师点点头，然后在镜子旁边的安乐椅上坐下来，姿态优美地展开她那件天鹅绒连衣裙的褶子。
This ominous tool she presented to miss scatcherd with a respectful curtsey ; then she quietly , and without being told , unloosed her pinafore , and the teacher instantly and sharply inflicted on her neck a dozen strokes with the bunch of twigs 随后，她不用吩咐，便默默地解开了罩衣，这位教师立刻用这束木条狠狠地在她脖子上揍了十几下，彭斯没有掉一滴眼泪。
When they parted , lady catherine , with great condescension , wished them a good journey , and invited them to come to hunsford again next year ; and miss de bourgh exerted herself so far as to curtsey and hold out her hand to both 她们告别的时候，咖苔琳夫人屈尊降贵地祝她们一路平安，又邀请她们明年再到汉斯福来。德包尔小姐甚至还向她们行了个屈膝礼，伸出手来跟她们两个人一一握别。
Well , my sweet , said miss pross , nodding her head emphatically , the short and the long of it is , that i am a subject of his most gracious majesty king george the third ; miss pross curtseyed at the name ; and as such , my maxim is , confound their politics , frustrate their knavish tricks , on him our hopes we fix , god save the king “好了，我的宝贝”普洛丝小姐使劲地点着头说， “关键在于我是最仁慈的陛下乔治三世的臣民， ”她说起那名字便屈膝行礼， “作为臣民，我的格言是：粉碎彼辈之阴谋，挫败彼辈上诡计，王乃我希望之所在，上帝佑我王无虞！ ”
Elizabeth merely curtseyed to him , without saying a word . colonel fitzwilliam entered into conversation directly with the readiness and ease of a well - bred man , and talked very pleasantly ; but his cousin , after having addressed a slight observation on the house and garden to mrs . collins , sat for some time without speaking to any body 费茨威廉上校立刻就跟大家攀谈起来，口伶俐，象个有教养的人，并且谈得颇有风趣可是他那位表兄，却只跟柯林斯太太把房子和花园稍许评赏了几句，就坐那儿没有跟任何人说话。
The handle turned , the door unclosed , and passing through and curtseying low , i looked up at - a black pillar ! - such , at least , appeared to me , at first sight , the straight , narrow , sable - clad shape standing erect on the rug : the grim face at the top was like a carved mask , placed above the shaft by way of capital 我进去行了一个低低的屈膝礼，抬起来头竟看见了一根黑色的柱子！至少猛一看来是这样。那笔直狭小裹着貂皮的东西直挺挺立在地毯上，那张凶神恶煞般的脸，像是雕刻成的假面，置于柱子顶端当作柱顶似的。
