The welterweight sergeantmajor had tapped some lively claret in the previous mixup during which keogh had been receivergeneral of rights and lefts , the artilleryman putting in some neat work on the pet s nose , and myler came on looking groggy 在上一次的厮斗中，次中量级军士长293狠狠地左右开弓，基奥只能当个接收大员。这位炮手294朝着宠儿的鼻子利利索索地饱以老拳，使他鼻孔出血。
The finest clarets and best burgundies will not escape the latest drive to counter the booze culture , which continues on monday with a hard - hitting advertising campaign aimed at young drinkers 品质优良的红葡萄酒和最好的布根地红酒将难以逃脱最近展开的对酒文化的攻击，这一活动将在星期一继续进行，严厉打击以青年饮酒者为目标的广告活动。 （重译：星期一继续进行针对年轻酗酒者的强有力的广告活动。 ）
Tossed to fat lips his chalice , drankoff his tiny chalice , sucking the last fat violet syrupy drops . he spellbound eyes went after her gliding head as it went down the bar by mirrors , gilded arch for ginger ale , hock and claret glasses shimmering , a spiky shell , where it concerted , mirrored , bronze with sunnier bronze . yes , bronze from anearby 当她的头从酒吧间里那镀了金字的拱形镜子旁边闪过时，他那双着了迷的眼睛紧紧追随着她镜中可以望到的盛着姜麦酒白葡萄酒和红葡萄酒的玻璃杯，以及一只又尖又长的海螺闪了过去，褐发女侍和更加明亮的褐发女侍一时交相辉映。
Sometimes i am fairly sure i am out of water , and that i should belong in paris , in grub street , in a hermit s cave , or in some sadly wild bohemian crowd , drinking claret , - dago - red they call it in san francisco , - dining in cheap restaurants in the latin quarter , and expressing vociferously radical views upon all creation 我应当到巴黎去，到贫民窟去，到隐士的洞窟里去，或是跟贫苦放荡的流浪艺人在一起。我应当跟他们一起喝红葡萄酒在旧金山叫做南欧红。我应当在法国拉丁区廉价的饭店里吃饭，对上帝创造的一切发表激烈的言论，慷慨激昂。
