ance

• If , with the approval of the competent authorities , the enterprises market their products in china and consequently experience an imbal ance in foreign exchange , the said authorities shall help them correct the imbalance
  外资企业的产品经有关主管机关批准在中国市场销售，因而造成企业外汇收支不平衡的，由批准其在中国市场销售的机关负责解决。
• The key technologies necessary to be solved to develop ion propulsion are also described , including improving perform ance ( specific impulse , thrust , availability ) , prolonging life time , compatibili ty with satellite , and optical ion system
  阐述了发展离子推进需攻克的关键技术，其中包括提高性能(比冲、推力、工质利用率等) 、延长工作寿命、与卫星的相容性、离子光学系统等。
• In part i of this thesis , firstly we briefly introduce the concept and history of minitype humanoid robots , especially entertainmental robots . then the signific - ance and goal of our work are pointed out , and our research points are listed
  论文的第一部分首先简要地介绍了小型仿人机器人的概念、发展历程以及小型仿人机器人和娱乐机器人的情况,然后介绍了本研究项目的背景和目标。
• Beforo the middle of 19905 ’ ， china ’ 5 econ ( ) m y has acllieved a sum . nedb ance growth sueeessfully by adjusting relative priee of tradable to nontradable duly through various poliey instruments . however ， after 1994 ， fundamentals behind china ’ 5 balanee of paymenthave be
  经济快速增长必然带来投资需求增加，在资本品生产不具备比较优势的经济发展初步时期，投资需求的快速增长往往伴随着进口需求的快速增长。
• Oljt 1 ine of the perfect iol1 of urbanlz8tion me ( : llan ism . l e ltlc i ( 1d t e tt1e s ig [ 1 i fi < : ance of the it1novat ion of rura l socl8l securi ty i tls t i [ u t ioll dllo t ile wdy ( ) f how t ( ) innovate
  同时，根据中国国情，提出了社会保障制度创新重在农村的原则，指出只有农村社会养老保险制度建立健全起来，农民的双向退出机制才能建立和健全，转移农村剩余劳动力，扩大规模经营，加快城镇化，才有制度保证。
• As requested ， we are sending you under separate cover two copies of our invoice no . 6689 ， two copies of insur - ance policy no . 5629 and one copy of non - negotiable b / l no . 2030 covering the consignment of 1 ， 200 bales cloth for your order no . 5757 under our contract no . 92838
  按要求，我们另封寄上我方第92838号合同项下贵方第5757号订单所订1200包灰布的有关单据，即第6687号发票两份，第5629号保险单两份，第2030号不可转让提单一份。
• Abstract : this paper has shown that t he research on static test of equivalent wind load for 1 / 33 model of jiaoyin fin ance building . the lateral deflection and strain values of main components have b een tested and the vationdity of structure design has been verified by test resu lts
  文摘:本文采用微粒砼制作了交银金融大厦的1 / 33模型,进行了等效风荷载静力试验研究,测得了结构在风荷载作用下的侧向位移以及主要构件的应变值,验证了结构设计的合理性。
• This type of machine adopted the cheaning speed of mechanical stepless gearlever , is the product of traditional type suitable for any specification of any specification of the glass , it obtains the stable , reliable and durable perform ance with three - step cleaning , sponge roller and hot - air two - step dryer . it can according to the client s demand to design
  详细说明： sx1200a sx1600a型清洗机，属于传统保留型产品，采用机械无级变速调节，三级式清洗，海绵辊和热风两次干燥，性能稳定，可靠耐用。也可以根据客户的需要另外设计。
• Characterizing and analyzing the dynamic properties of the humanoid - robot is one of the key problems in the research field of robot . but at present , the existing mo - deling methods of the humanoid - robot dynamics are based on the theory of traditional multi - rigid - body dynamics , and usually simplifying the system as framework with multi - rigidity poles and simplex joints . for this reason , the walking dynamic perform - ance of the humanoid - robot is pictured only approximately by these methods
  精确地描述和分析系统动力学特性一直是仿人机器人研究方向需要解决的关键课题之一，而至今为止，针对此系统的已有建模理论和方法一般是以其结构刚性杆件简化，以及将杆件以单纯铰链联结成“骨架”为前提，建立在传统多刚体动力学理论基础上，这些研究成果由于结构的简化和多刚体理论的局限，只能近似地反映仿人机器人系统的步行动力学特性。