I was glad to get out of the detestable presence of the cook and to be off my feet . 离开那个可憎的厨子走出来，是我所求之不得的。
He stared at the object of discourse, as one might do at a strange repulsive animal . 他就盯着这个谈话的对象，象是盯着一个古怪可憎的野兽一样。
The old detestable world of tension had passed away at last, his soul was strong and at ease . 从前那可憎的紧张状态最终已经过去了，他的灵魂坚定而自若。
Sorrow camea gentle sorrowbut not at all in the shape of any disagreeable consciousness . 悲愁，一种不太历害的悲愁，终于来临了，但并不是以任何令人觉得可憎的形式出现的。
Then, as butler strolled to and fro in this, to him, objectionable room, cowperwood drove rapidly away . 然后，柯帕乌急忙乘车出去，巴特勒就在他觉得可憎的这个房间里踱来踱去。
They were examples of humility and kindness shining amidst a vile and loathsome mass of hypocrisy, arrogance, and cant . 她们谦逊善良的范例，在一群虚伪、傲慢、邪恶、可憎的人当中发出光芒。
He had a very good countenance, not a fierce and surely aspect; but seemed to have something very manly in his face . 他的五官生得很端正，没有那样狰狞可憎的样子；脸上带着一种男子汉的英勇气概。
It was now that i began sensibly to feel how much more happy this life i now led was, with all its miserable circumstances, than the wicked, cursed, abominable life i led all the past part of my days . 我现在开始充分地感觉到，我现在所过的生活，尽管非常不幸，比起我过去那种罪恶的，可咒诅的，可憎的生活来，还是幸福得多。
Were they ashamed when they committed abomination 15他们行可憎的事，知道惭愧么？
