The term " certificate of origin " means a written document issued by the country ( region ) of export pursuant to the rules of origin and relevant requirements and that expressly states that the goods listed thereon originate from a certain country ( region ) 原产地证书，是指出口国（地区）根据原产地规则和有关要求签发的，明确指出该证中所列货物原产于某一特定国家（地区）的书面文件。
The contractual jv articles of association mentioned in this detailed rules refers to the written document drafted according to the joint venture contract and agreed upon by all parties on matters including the organizational principles , operation and management methods 本实施细则所称合作企业章程，是指按照合作企业合同的约定，经合作各方一致同意，约定合作企业的组织原则、经营管理方法等事项的书面文件。
Article 17 the provincial public finance department shall examine the application materials submitted by an applicant , make a decision of acceptance or rejection and issue a written document under the special seal of the provincial public finance department and with a notation of the date 第十七条省级财政部门应当对申请人提交的申请材料进行审查，依法作出受理或者不予受理的决定，并出具加盖省级财政部门专用印章和注明日期的书面凭证。
At the commencement of the hedging , the enterprise shall specify the hedging relationship formally ( namely the relationship between the hedging instrument and the hedged item ) and prepare a formal written document on the hedging relationship , risk management objectives and the strategies of hedging （一）在套期开始时，企业对套期关系（即套期工具和被套期项目之间的关系）有正式指定，并准备了关于套期关系、风险管理目标和套期策略的正式书面文件。
Although a trust can be a verbal agreement and implied by law , i . e . , your words and actions are legally acknowledged by previous , similar precedents , it is far more common for a trust to be established by way of a written document called either a deed of trust or declaration of trust 因此，银行收到的是来自于受托方对于其违约情况下赔偿能力的担保（通过变卖部分房地产） ，而不是将计画开发区域中的一块地皮作为担保。在工程项目进行中，由于土地价值的浮动，每块地皮价格是可变的。
Through the study of instruments ， as well as painting ， written documents ， and so on ， we can explore the movement of music from the near east to china over a thousand years ago ， or we can outline the spread of near eastern influence to europe that resulted in the development of most of the instruments in the symphony orchestra 参考译文]通过对图片、文字记载以及乐器等的研究，我们可以了解一千多年以前近东音乐传入中国的情况，也可以勒出近东音乐的影响波及欧洲并导致交响乐的大部分乐器发展和演变的大致轮廓。
2 all written negotiated changes and amendments agreed to by both parties toward the objective of performance of the contract are deemed as a part of the contract provided that the contents of such written documents shall not conflict with the aforesaid contract documents and shall not influence any rights and obligations of the parties under this contract 双方为履行本合同之目的并经双方认可的有关的商洽、变更等书面文件均构成本合同文件的组成部分，但前提是该等书面文件的内容不与上述合同文件的内容相冲突，且不影响各方在本合同项下的任何权利及义务。
On the one hand , we should try to find every clue to compensate for possible blank spots instead of simply ignoring just because there is no written document in history ; on the other hand , we should stress the close relation between " empty words " and " action " , and try to get a full picture by integrating the systems and theories of a certain period in way of offering evidences to prove 一方面，不因史无明文就以为实无其事，当尽量寻觅蛛丝马迹，以连接历史可能割断之处；另一方面，又强调历史上“空言”和“行事”的紧密关联，以因事证明的方式将相关时段的制度和理论结合起来研究，以见其全貌。
Through the study of instruments , as well as painting , written documents , and so on , we can explore the movement of music from the near east to china over a thousand years ago , or we can outline the spread of near eastern influence to europe that resulted in the development of most of the instruments in the symphony orchestra 通过对图片、文字记载以及乐器等的研究，我们可以了解一千多年以前近东音乐传入中国的情况，也可以勒出近东音乐的影响波及欧洲并导致交响乐的大部分乐器发展和演变的大致轮廓。
If the formal written document on the risk management strategy states that a certain portion of the profit or loss of a hedging instrument , or the relevant effects on the cash flow shall be excluded when evaluate the hedging effectiveness , the profit or loss of excluded portion shall be dealt with according to the accounting standards for enterprises no . 22 - recognition and measurement of financial instruments （三）在风险管理策略的正式书面文件中，载明了在评价套期有效性时将排除套期工具的某部分利得或损失或相关现金流量影响的，被排除的该部分利得或损失的处理适用《企业会计准则第22号- -金融工具确认和计量》 。
