He would have said something more , but at that instant prince vassily and his daughter got up and the two young men rose to make way for them 他还想说些什么话，但在这当儿瓦西里公爵随同他的女儿都站起来，退席了，男士们也都站起来让路。
Refusing to give up , i turned on my flashlight and searched everywhere until i was sure that the light absolutely did not function . at that instant of realization , tears rolled down my cheeks 我不死心，点亮手电筒从上到下，包括附近都找遍，直到确定那是一盏不可能发亮的灯。
The princess saw that her father looked with ill - will on the project , but at that instant the thought had occurred to her that now or never the fate of her life would be decided 公爵小姐看见父亲不怀好意地看待这件事，但是就在那同一瞬间她心中想到，她一生的命运或者是现在决定，或者是永远不能决定。
At that instant they began playing : raise the shout of victory ! all rose from their seats and shouted hurrah ! and bagration shouted hurrah ! in the same voice in which he had shouted it in the field at schngraben 众人都从位子上站立起来，高呼“乌拉！ ”巴格拉季翁就像他在申格拉本战场上呐喊时那样高呼“乌拉！ ”
Princess marya turned to her brother , and through her tears , her great , luminous eyes , that were beautiful at that instant , rested with a loving , warm and gentle gaze on prince andreys face 公爵小姐玛丽亚向她的长兄转过脸去，这时她那对美丽迷人的炯炯发光的大眼睛透过一汪泪水，把那爱抚柔和温顺的目光投射到长兄的脸上。
But before i reached the door , i heard her ask gently , who is it ? ? i then lightly placed my report by masters side , and at that instant , she slowly opened her eyes and looked at me with a smile 还没走到门边，师父的声音就传过来，很温柔地问道：谁？我只好轻轻把体验报告递到师父身边。师父这才缓缓睁开眼睛，微笑地看著我。
He paused in hopes of an answer ; but his companion was not disposed to make any ; and elizabeth at that instant moving towards them , he was struck with the notion of doing a very gallant thing , and called out to her , 他停了一会儿，指望对方回答可是对方根本就懒得回答。不久伊丽莎白朝他们跟前走来，他灵机一动，想乘此献一下殷勤，便对她叫道：
The officer of hussars at that instant noticed the face of the captain with the red nose , and the rigidly drawn - in stomach , and mimicked his face and attitude in such a life - like manner that nesvitsky could not restrain his laughter 这时候军官看见了鼻子发红腹部收缩的上尉的面孔，就模仿他的面部表情和姿态，模仿得像极了，以致涅斯维茨基不禁笑出声来。
But at that instant an adjutant galloped up with a message from the colonel of the regiment in the hollow that immense masses of the french were coming down upon them , that his men were in disorder and retreating upon the kiev grenadiers 但在这时候，一名副官从驻守谷地的团长那里疾驰而至，带来了消息：大批大批的法军从山下推进，一个兵团已经崩溃，正向基辅掷弹兵部队方向撤退。
But as if to contradict his statement , at that instant a violent clap of thunder seemed to shake the house to its very foundation , while a sudden gust of wind , mingled with rain , extinguished the lamp he held in his hand 但似乎上天故意要驳斥他的话似的，就在这时突然打下了一个很响的霹雳，几乎要把房子连根拔起似的，同时突然地刮进来一阵夹带着雨水的狂风，忽地一下扑灭了他手里的那盏灯。
