But at length he became the victim of anxiety ; somebody had just taken his handkerchief , and with drunken obstinacy he demanded it back again , asked his neighbors about it , stooped down in order to look under the chairs and the guests feet 他使出醉汉的一股固执劲儿，一定要把那块手帕找回来，问邻座客人见到没有，接着弯下身子，在客人们的椅子底下，脚下到处寻找，这时，加加竭力劝他冷静下来。
She stooped down quick at the foot of the bed and give me a pull , and out i come ; and when he turned back from the window there she stood , a - beaming and a - smiling like a house afire , and i standing pretty meek and sweaty alongside 她赶紧弯下身子，一把拉住了我，我就出来了。当他从窗口转过身来，她就站在那里，红光满面，满脸笑容，仿佛房子着了火似的。而我呢，温温顺顺的，急汗直冒，站在她的身旁。
So he set his ear to the crack and listened , and listened , and listened , and the steps a - scraping around out there all the time ; and at last he nudged us , and we slid out , and stooped down , not breathing , and not making the least noise , and slipped stealthy towards the fence in injun file , and got to it all right , and me and jim over it ; but tom s britches catched fast on a splinter on the top rail , and then he hear the steps coming , so he had to pull loose , which snapped the splinter and made a noise ; and as he dropped in our tracks and started somebody sings out 随后他把耳朵贴在门缝上，听啊，听啊，听啊，可是四下里一直有脚步声。到最后，他用胳膊后捅了捅我们，我们便溜了出来，弓着腰，屏住了呼吸，不发任何一点点儿声音，一跟着一个，轻手轻脚，朝栅栏走去，平平安安地走到了栅栏边，我和杰姆跨过了栅栏，可是汤姆的裤子给栅栏顶上一根横木裂开的木片给绊住了，他听到脚步声在走拢来，他使劲扯，啪地一声把木片扯断了。他跟在我们后面跑。
I gazed long at the weather - worn block , and , stooping down , perceived a hole near the bottom still full of snail - shells and pebbles , which we were fond of storing there with more perishable things ; and , as fresh as reality , it appeared that i beheld my early playmate seated on the withered turf : his dark , square head bent forward , and his little hand scooping out the earth with a piece of slate 我对这块被风吹雨打的岩石盯了很久又蹲下来，看见靠近地底下那一个洞，仍然装满了蜗牛和碎石子。这些东西以及另外一些容易消灭的东西都是我们喜欢储藏在那儿的。而且，像现实一样地鲜明，我好像看见我早年的游伴坐在那干枯的草皮上。
