It was a beautiful, cloudless day, warm and balmy, the sun sparkling on blue, filtered water . 这是睛空万里，风和日丽的天气，太阳光在湛蓝的游泳池水面上跳跃着。
City of hurried and sparkling waters! city of spires and masts! city nested in bays! my city ! 匆匆地和闪耀的流水城市！塔尖与桅樯耸立的城市！蹲在海湾里的城市！我的城市！
I went down the kitchen back stairs to my studio and picked up the violin, which sparkled with rosin dust . 我从厨房后面的楼梯进入地下演奏室，拿起闪烁着松脂光泽的小提琴。
It was a fine november day, cold and breezy yet clear and dry. a weak sun sparkled off the wavelets . 这时正值十一月，海风嗖嗖，寒气袭人，然而气清天朗，阳光微照，碧波粼粼。
Every dash of the oars made the water glance and sparkle with the brilliant phenomenon called the sea fire . 船桨在水里划动一下，海水就闪闪发光，这种迷人的现象一向被称作海火。
Grandfather's eyes were not at all like those of an old man; they were bright blue, and had a fresh, frosty sparkle . 祖父的眼睛一点也不象老年人的；蓝莹莹，有一股清新闪烁的光彩。
She approached the marquee, fanning herself with her handkerchief, but with exultation sparkling in her round eyes . 她到帐篷前面站住的时候，因为太热了，用手绢当扇子扇着，可是，一双圆圆的眼睛却闪着狂欢的光辉。
Down her back cascaded a mane of carefully curled hair, sparkling in the sun; not red and not gold, but somewhere in between . 她背后垂着精心梳理过的，颜色介于红色和金色之间的浓密的卷发，它在阳光的照耀下闪闪发亮。
His hair was long and black, not curled like wool; his forehead very high, and large, and a great vivacity and sparkling sharpness in his eyes . 他的头发长而且黑，并不象羊毛似的卷着；他的前额又高又大；两眼活泼而有光。
"that such would be your answer, i well knew!" exclaimed cora, her cheeks flushing and her dark eyes once more sparkling with the lingering emotions of a woman . “你的回答一定会是这样的，我早就料到了！”科拉大声说道，她的颊上泛起了红晕，黑眼睛里又闪烁出女性缠绵的柔情。
