Such trivialities , such praises of wealth , such conventional expression of morals as sifted through this passive creature s mind , fell upon carrie and for the while confused her 那些浅薄无聊的东西，那种对财富的崇尚，那些传统的道德观念，从不动脑筋的经理太太那里像筛子一样漏了出来，使嘉莉一时头脑糊涂起来。
However , to apply these strategies , they must sift through tremendous volumes of customer data that may be stored in disparate data formats located in repositories scattered across the enterprise 然而，要实施这种策略，业务必须要对大量的客户数据进行筛选，这些数据可能以各种数据格式保存在企业的各种存储库中。
Then there ' s the rich smorgasbord of modern lifeso much information to sift through , so many products beckoning . “ we ' re wearing ourselves out wear out : （ 使 ） 疲乏 ； （ 使 ） 厌倦 trying to have it all , ” says elaine st 现代的生活是丰富多彩的斯堪的纳维亚式自助餐有那么多的信息等你去筛选，那么多的产品吸引着我们。
Then there ' s the rich smorgasbord of modern life ? so much information to sift through , so many products beckoning . “ we ' re wearing ourselves out wear out : （ 使 ） 疲乏 ； （ 使 ） 厌倦 trying to have it all , ” says elaine st 现代的生活是丰富多彩的斯堪的纳维亚式自助餐枣有那么多的信息等你去筛选，那么多的产品吸引着我们。
He showed the new amber fossil to his thesis adviser ( adis ) , who suggested that he sift through the collections of several european museums for other unidentified bugs of this sort 他把刚收到的琥珀化石拿给论文指导教授阿地斯看，阿地斯建议他到欧洲的几个博物馆里，去找还没?定出种属的昆虫标本，看看其中有没有这种昆虫。
After sifting through two hundred reports from people who claimed they owned the hero dog , on july 29 the police finally identified the wonder pooch who saved the city as dante - a husky - australian shepherd mutt 警方经过仔细研判，终于在7月29日确定那只拯救多伦多市民的狗，是一只名为丹提的爱斯基摩犬和澳洲牧羊犬的混血狗。
With the invention of search engine , which helps to sift through the vast quantities of information available on the on - line securities trading on the internet provides a favourable environment for the rapid growth of the on - line securities trading 这种建基于互联网络而发展的新信息技术，对信息密集型的证券行业刚好能够提供一种良好的改革及发展动力，使证券网络化的改革过程得以极高的速度进行。
Icac investigator wendy yip lai - lin and members of the investigation team then faced the daunting task of sifting through evidence involving multiple defendants . this required the development of considerable technical expertise in canadian immigration procedures and legislation 廉政公署调查员叶丽莲与其他调查人员，面对由多名被告人的证供中，用心过滤有用证据的差事从不气馁，其中更牵涉必须引用大量加拿大移民法例和程序上的专门知识。
He had eleven children , all of whom were , almost from the moment they learned the alphabet , roped into the endless business of helping to sift through and alphabetize the several million slips of paper on which were recorded every twitch and burble of the language over seven centuries 他有11个孩子,所有的孩子差不多从学会字母那一刻起,就被这无休止的生意给缠住了- - -帮着筛选七百万个纸片,并按字母表的顺序进行分类,这些纸片记录了七个多世纪所使用的所有字的来龙去脉
As task force investigators sifted through the evidence a major breakthrough came from an unsuspected source . among the pile of documents was a hand - written memo that clearly recorded how the departing sehk chairman and some individuals had distributed among themselves preferential shares allocated by companies applying for listing . furthermore , the handwriting belonged to the head of the listing manager of the sehk 夹杂于如山的文件堆中的便条上面清楚记录著即将卸任的联交所主席和其他人士如何分配从申请上市公司获得的优先配股，小组更发现手稿的笔迹原来是属于当时联交所的上市部主管，于是锁定他为目标人物，深入追查。
