Following up to the question raised at the council meeting on16 . 12 . 98 , hon leung yiu - chung raised a question on safety of passengers on mtr platforms , particularly about mtrc s plans to install retrofitting platform screen doors on all platforms of underground stations 为跟进在1998年12月16日立法会会议上提出的质询，梁耀忠议员就乘客在地铁月台的安全问题，尤其是地铁在所有地下车站加装月台幕门的计划提出质询。
Or sometimes a simple one also helps , because the cover of the sleeping bag is meant for insulation . so if it s very hot , you can put the sleeping bag on top of your tent and open the window . just leave the screen door open 不过，有时候简便型的睡袋也有用处，因为睡袋外层是专门用来隔温的，当天气很热的时候，不妨可以将睡袋铺在外帐上面，打开外帐的通风口，只需拉上内帐的纱门，那么即使是中午睡在帐篷里，里面也会非常凉爽。
As at end - december 2004 , the contribution of ten cents for each octopus passenger trip collected by the mtr corporation limited ( mtrcl ) since july 2000 totalled about $ 0 . 3 billion for funding the corporation s $ 2 billion programme to retrofit platform screen doors ( psds ) at mtr stations 地铁有限公司（地铁公司）自二年七月起向持八达通卡地铁乘客收取每程港币一毫的费用以资助其二十亿港元的地铁月台幕门加装计划。
According to mtr corporation limited ( mtrcl ) , the project cost of the retrofitting of platform screen doors ( psds ) at 74 platforms in all 30 underground mtr stations is over $ 2 billion , that is about $ 2 . 7 million for the retrofitting works at each platform 根据地铁有限公司(地铁公司)提供的资料，地铁全?三十个地底车站共七十四个月台的月台幕门加装工程费用共超过二十亿港元，即平均每个月台的工程开支需要约二百七十万港元。
Csrp then sought the information from the environment , transport and works bureau " etwb " but etwb , citing paragraph 2 . 15 of the code on access to information , rejected the request on the grounds that the public interest i . e . the cost - effectiveness of installing platform screen doors in disclosure did not outweigh the harm that would result in the individuals privacy 研究中心其后向环境运输及工务局下称"环运局"索取有关资料，但环运局引用公开资料守则第2 . 15段，以披露资料的公众利益即安装月台幕门的成本效益不超过披露资料对个人私隐所造成的伤害为理由，拒绝了有关要求。
Technological trends of rolling stock , train control , automatic fare collection , platform screen door , light - rail transit development , maximum train speed , and operating conditions of several urban rail transit systems are analyzed in the hope that the construction of urban rail transit in china will be more scientific and reasonable 摘要对我国城市轨道交通建设发展过程中的车辆、列车控制、自动售检票、屏蔽门、轻轨交通发展、列车运行最高速度、多种形式城轨交通使用条件等若干技术发展趋向进行探讨，企盼我国城轨交通建设更为科学、合理。
Given that the mtr corporation limited " mtrcl " has been charging an extra 0 . 1 for each mtr octopus journey since july 2000 to fund the platform screen door retrofit programme , will the government inform this council whether it knows the total amount of extra fares which has been paid by mtr passengers so far 鉴于地铁有限公司自2000年7月起向使用八达通卡的乘客收取每程一毫的额外收费，以资助其加装月台幕门计划，政府可否告知本会，是否知悉地铁乘客至今所缴额外收费总额？
