Fauchery , whom his cousin was questioning , showed him the boxes devoted to the newspapers and to the clubs and then named the dramatic critics - a lean , dried - up individual with thin , spiteful lips and , chief of all , a big fellow with a good - natured expression , lolling on the shoulder of his neighbor , a young miss over whom he brooded with tender and paternal eyes . but he interrupted himself on seeing la faloise in the act of bowing to some persons who occupied the box opposite 福什利在他表弟的询问下，把报馆和俱乐部的包厢指给他看，并把那些戏剧批评家的名字一个个告诉他，其中一个人面孔瘦削，神情冷漠，长着两片险恶的薄嘴唇，他还特地指给他一个胖子，那人脸上显出一副和善的神情，懒洋洋地倚在身旁一个女人的肩上，用父爱的目光深情地注视着这个天真纯朴的姑娘。
As prince andrey said this he was less than ever like the bolkonsky who had sat lolling in anna pavlovnas drawing - room with half - closed eyelids , filtering french phrases through his teeth . his dry face was quivering with nervous excitement in every muscle ; his eyes , which had seemed lustreless and lifeless , now gleamed with a full , vivid light 安德烈公爵说这话时与原先不同，更不像博尔孔斯基了，那时，博尔孔斯基把手脚伸开懒洋洋地坐在安娜帕夫洛夫娜的安乐椅上，把眼睛眯缝起来，透过缝说了几句法国话。
At various points along the eight lines tramcars with motionless trolleys stood in their tracks , bound for or from rathmines , rathfarnham , blackrock , kingstown and dalkey , sandymount green , ringsend and sandymount tower , donnybrook , palmerston park and upper rathmines , all still , becalmed in short circuit . hackney cars , cabs , delivery waggons , mail - vans , private broughams , aerated mineral water floats with rattling crates of bottles , rattled , lolled , horsedrawn , rapidly 出租马车街头揽座儿的马车送货马车邮件马车私人的四轮轿式马车，以及一瓶瓶的矿泉汽水在板条箱里恍当恍当响的平台货车，全都由蹄子碍碍响的马儿拉着，咯哒咯哒地疾驰而去。
Five tallwhitehatted sandwichmen between monypeny s corner and the slab where wolfe tone s statue was not , eeled themselves turning h . e . l . y . s and plodded back as they had come . then she stared at the large poster of marie kendall , charming soubrette , and , listlessly lolling , scribbled on the jotter sixteens and capital esses 五个头戴白色高帽的广告人来到莫尼彭尼商店的街角和还不曾竖立沃尔夫托恩85雕像的石板之间，他们那helys的蜿蜒队形就掉转过来，拖着沉重的脚步沿着原路走回去。
To anyone who has spent time in india ' s villages , paying to sun oneself while cattle loll and cowpats dry under the sky might seem a little far fetched . but for renuka chowdhury , india ' s tourism minister , the villages can easily be repackaged as exotic destinations where foreign tourists can enjoy rural pursuits such as drawing well water and churning butter 据卫报9月28日报道，游客也许会觉得花钱去乡下晒太阳看牛羊甚至牛粪太不值了，但印度旅游部部长乔杜里表示，此次推出的乡村游将被打造成感受异国情调的特色之旅。
He declared himself a philosopher who had given up everything , glory included . at times prulliere and fontan lolled back in their chairs , losing count of time in front of the empty table , while with theatrical gestures and intonation they discussed their former successes till two in the morning . but he would sit by , lost in thought , finishing the brandy bottle in silence and only occasionally emitting a little contemptuous sniff 有时，普律利埃尔和丰唐躺在椅子上，在餐具已经收拾了的桌子前，用演戏的手势和语调怡然自得地叙说各自的舞台成就，一直谈到深夜两点钟而博斯克则在一边想别的事情，相隔很长时间才蔑视地哼一声，一声不吭地喝他那瓶白兰地，当年的塔尔玛还留下什么了呢？
