The traditional confucianism has been influencing chinese teaching . nowadays , it still significantly affects chinese teaching in senior high school in every respect from contents , teaching methods to the national exam for entrance to higher education 儒家传统思想在当代高中语文教学中仍具有很强的现实意义，具体体现在教材内容、教学方法、高考试题内容等方面。
You could not make me happy , and i am convinced that i am the last woman in the world who would make you so , - nay , were your friend lady catherine to know me , i am persuaded she would find me in every respect ill qualified for the situation . 你不能使我幸福，而且我，相信我也绝对不能使你幸福。唔，要是你的朋友咖苔琳夫人认识我的话，我相信她一定会发觉，我无论在哪一方面，都不配做你的太太。 ”
In party and government organizations , on the one hand these changes make the vast majority of office workers play the exemplary role in every respect ; on the other hand , the minority of them are indifferent to their theory and their belief has been shaken 在党政机关，这种变化一方面使得广大机关干部在各方面都发挥着先锋模范作用；另一方面，也使少数机关干部理论淡漠、信仰动摇，有的甚至走向犯罪的道路。
Truth is a bar of comparison at which they may all be examined , and according to the rank they take in this examination , will almost invariably be that which , if capable of appreciating them in every respect , we should be just in assigning them ; so strict is the connection , so constant the relation between the sum of knowledge and the extent of thought , between accuracy of perception and vividness of idea 真实是进行比较的尺度，画家们都要接受其检验，而根据检验的结果，加上如果我们可以对这些画家全方位地欣赏的话，应该可以几乎肯定地使我们能准确地对他们进行分类；知识的总体和思想的伸展，认知的准确性和理念的多姿多彩，两者之间的关系是这样的严谨，是这样的永恒。
They were rather handsome , had been educated in one of the first private seminaries in town , had a fortune of twenty thousand pounds , were in the habit of spending more than they ought , and of associating with people of rank , and were therefore in every respect entitled to think well of themselves , and meanly of others 她们都长得很漂亮，曾经在一个上流的专科学校里受过教育，有两万镑的财产，花起钱来总是挥霍无度，爱结交有身价地位的人，因此才造成了她们在各方面都自视甚高，不把别人放在眼里。
Having been made perfect in every respect such as management and manufacturing within the enterprise , the external factors , such as obtaining the new customers , holding the old customers and increasing the customers " profit - contribution , have to play a more important role in the business under the pressure of the market 市场压力的加大，使企业在完善制造、管理诸内部环节之后，需要将其他外部因素，如赢得新客户、保留老客户和提高客户利润贡献度等，在商业运营中放在更重要的地位上。
They were so very different in every respect : in their physical appearance , including a long " pigtail " at the back of their otherwise shaved heads ; in the strange , non - western clothes they wore ; in their speech ( few had learned english since they planned to go back to china ) ; and in their religion 他们在每一个方面都与其他民族不同：他们的外表，包括在他们刮光了前半部的脑袋后面的一根长长的辫子；他们穿的迥然不同于西方人的衣服；他们的语言(因为原本打算完工后回国，所以很少有人学习英语) ；还有他们的信仰。
Why , that im made a laughing - stock to all moscow ; that every ones saying that when you were drunk and didnt know what you were doing , you challenged a man of whom you were jealous without grounds , ellen raised her voice and grew more and more passionate ; whos a better man than you in every respect 这会使我成为全莫斯科人取笑的对象，到头来每个人都会说您烂醉如泥，忘乎所以，居然把那个您毫无根据地嫉妒的人喊出来决斗， ”海伦把嗓门越抬越高，越来越兴奋， “其实那个人在各个方面都比您优越”
They were rather handsome , had been educated in one of the first private seminaries in town , had a fortune of twenty thousand pounds , were in the habit of spending more than they ought , and of associating with people of rank ; and were therefore in every respect entitled to think well of themselves , and meanly of others 可惜的是，她们一味骄傲自大。她们都长得很漂亮，曾经在一个上流的专科学校里受过教育，有两万镑的财产，花起钱来总是挥霍无度，爱结交有身价地位的人，因此才造成了她们在各方面都自视甚高，不把别人放在眼里。
