Yes or no , yes or no , yes or no ! he shouted again as the princess went out of the room , reeling in a sort of fog “嫁还是不嫁，嫁还是不嫁，嫁还是不嫁！ ”公爵小姐俨如置身迷雾之中，摇摇晃晃地走出了书斋，这时他还在大声喊着。
She was constantly pained by the sight of the white - faced , ragged men who slopped desperately by her in a sort of wretched mental stupor 每次那些脸色苍白衣衫褴褛的人带着可怜的麻木神情从她身旁绝望地走过，她的心就为他们痛苦。
She was perfectly dim and dazed , looking down in a sort of amazement at the rather tender nape of his neck , feeling his face pressing her thighs 她已完他地迷感着了，在一种惊骇中俯望着他的柔嫩的颈背，觉着他的脸孔紧压着她的大腿。
Even today , people wear clothing , jewelry , even tattoos depicting animals they respect in a sort of unconscious desire to borrow those animals ' power 即使是今天，人们仍然通过穿着、首饰甚至纹身描述动物的形态，潜意识里他们仍然渴望得到动物的力量。
In a sort of instances , the stock - options only to be executed when they reach a certain financial target ( this kind of options is called performance options ) 在有些情况下，只有达到一定的财务目标，股票期权才能执行(这类期权有时被称为“业绩期权” ) 。
Rising , he went to one of the cots and stretched himself , removing only his shoes , and pulling the one blanket and dirty old comforter over him in a sort of bundle 他起身走到一张帆布床边，只脱了鞋子，就平躺了下来，拉过床上那条毯子和又脏又旧的盖被，裹在身上。
Regardless of how the system may be presented , the purse operator is in effect acting very much as a bank , in particular by holding your money in a sort of deposit 不管网上钱包以何种形式的系统出现，钱包营办机构的业务实质上与银行无异，尤以接受存款的业务为然。
She poured tea in silence , absorbed in a sort of obstinacy . she did want to see the keeper today , to see if it were really real . if it were really real 她默默地她静默地斟着茶，出神地深思着她的心事，她今天实在想会会那守猎人，看看那究竟是不是真的，那究间是不是真的。
The germans had managed to move 60 , 000 soldiers from sicily to mainland italy in a sort of smaller dunkirk , and other german divisions began to come down from the north 德国人以一种小型的敦刻尔刻大撤退的形式，成功地把6万兵力从西西里部署到意大利大陆，而其他的德国师团也开始南下。
