I waited till the last deep and full vibration had expired - till the tide of talk , checked an instant , had resumed its flow ; i then quitted my sheltered corner and made my exit by the side - door , which was fortunately near 我等待着，直至深沉雄浑的颤音消失嗡嗡的谈话声停顿了片刻后再次响起。随后我离开我躲藏的角落，幸亏边门很近，便从那里走了出去。
Finally by october his lease had expired , but he still owed one hundred and fifty dollars . so don continued to work at other odd jobs until he was able to pay the total one hundred and fifty dollars . that was a lot of money back in 1946 终于，租约在十月到期，但他仍然欠150元，他找了一些难做的工过了一段时间，终于付清了150元，在1946年这不是小数目。
As all recognized certificates issued by the oca have a validity period of one year , all such certificates have expired by 1 february 2005 , and therefore no recognized certificates issued by the oca are still valid at present 由于旧系统发出的认可证书有效期为一年，所有此等证书的有效期已于2005年2月1日或之前终止，现时再无由旧系统所发出但仍然有效的认可证书。
The term for which edmond had engaged to serve on board the young amelia having expired , dant s took leave of the captain , who at first tried all his powers of persuasion to induce him to remain as one of the crew , but having been told the history of the legacy , he ceased to importune him further 爱德蒙在少女阿梅丽号上的服务合同已到期了，他去和船长告别时，后者最初竭力想挽留住他，但在听说了那遗产的事以后，也就不再强求了。
But his passport had expired and he did not have a u . s . visa ; the deadline for the retreat registration was near , and with master s blessings , he managed to get all the necessary papers and a visa in one day , so that he could make the trip smoothly 当时，师兄的护照已过期，又尚未取得美国签证，而报名截止的期限已迫在眉睫。所幸在师父的加持下，师兄于一天之内就将所有的证件备并取得签证，因而能够顺利成行，师父的力量又再次显现奇迹！
But columbia received another patent in 2002 on what the various plaintiffs claim is essentially the same technology covered by those that had expired : a method for inserting human genes into hamster cells to identify cells that will produce large volumes of proteins from those genes 但是根据几个原告的说法，哥大在2002年又取得一项专利，据说涵盖的技术却与过期专利几乎相同：一种将人类基因植入仓鼠细胞，藉以辨认何种细胞可以产生大量人类蛋白质的方法。
This fact was borne out by a poem the famous tang poet bai juyi wrote for the local people upon leaving hangzhou after his tenure as a local official had expired : " as i bid farewell to you all , i have have nothing but to leave behind a lake full of water in case you come across a year of crop failure . 西湖的时间美来自于杭州优越的区位及其亚热带气候。这里四季分明，每季自然景观各异，春花秋月，夏雨冬雪，各具特色。同时，朝暮昼夜的变化，赋于西湖各种光线色彩与云霞烟霭的变化，使之更为迷人。
Although repay every months with lowermost reimbursement specified amount , loan won ' t have exceed the time limit , but if press lowermost reimbursement specified amount all the time , spend reimbursement , there can be a large sum of odd loans to want to return when expiring to loan , if loan of this part the rest cannot repay on time be about to calculate exceed the time limit is punished breath ; had expired because of loan at the same time , cannot the word house of reimbursement still is facing the risk that is dealt with , if want to repay slowly , had had not enough time at this moment , when loan expires must sum repays end 虽然每月以最低还款额偿还贷款不会有逾期，但假如一直按最低还款额度还款，到贷款到期时就会有一大笔剩余贷款要还，这部分剩余贷款假如不能按时偿还就要计算逾期罚息；同时因为贷款已经到期，不能还款的话房子还面临着被处置的危险，这时假如想要慢慢偿还已经来不及了，贷款到期时必须一次全额偿还完毕。
