Whether the government records service has ever given up records worthy of retention for reason of space limitation when it considers whether to retain government records or archival records ; and 政府档案处在考虑是否保存政府档案或历史档案时，曾否基于地方不足而放弃值得保存的档案及
( 4 ) the ground random subsidence forecast for reason of dewatering in deep foundation pit are studied . and based on the reliability theory , the random land subsidence is analyzed (四)研究了深基坑降低地下水引起的地面随机沉降预测，并基于可靠性理论就随机地面沉降进行了可靠性分析。
This article consists of five parts including preface , analyses for reasons of intellectual drain , analyses for influences of intellectual drain , control of intellectual drain , conclusion and view 文章主要分绪论、人才流失的原因分析、人才流失的影响分析、人才流失的控制、结论等六个部分内容。
And now , at last , he is stepping down as cuba ' s president , for reasons of age and ill - health , but of his own volition and with what he clearly hopes will be an orderly succession that preserves his revolution 而现在，由于年龄和健康原因，这位古巴领导人终于自愿退休了，但他显然希望交接平稳以保卫他的革命。
" although the man was not guilty of a crime , there is a rule in the civil code which means that for reasons of equity , he had to pay for part of the damage , " the spokesman said 法庭发言人说： “尽管这个打算自杀的人并未触犯任何法律，但根据民法所规定的公平原则，他必须对自己所造成的各种损失做出部分赔偿。 ”
The components and their classes will be mapped onto the technical architecture from the technical architecture definition and will subsequently be optimised for reasons of performance , maintainability etc 有关组件及其类别会从技术体系结构定义向技术体系结构作出配对，及在其后按表现和可维修性等原因进行优化。
You your company should not solicit money in any form or under any title , no matter for reasons of provision of services , selling of goods , referral of service , guarantee deposit and so on from job - seeker 你/贵公司不可以任何方式或名目，无论是提供服务、售卖货物、介绍其他服务、作出金钱保证等，试图收取求职人士的金钱。
The pco encourages issuers of smart cards in hong kong to follow these guidelines for reasons of compliance with the personal data ( privacy ) ordinance as well as good information and business practice 公署鼓励本港签发智能咭的机构依循上述指引，以符合《个人资料(私隐)条例》的规定，并以此作为良好的处理资料及营商方式。
This procedure is only used when circumstances do not permit open tendering , for example , on grounds of extreme urgency or security , for proprietary products or for reasons of compatibility 只有在情况不容许进行公开招标时，例如时间极为紧迫，或基于保安理由，或采购的是专利产品，又或为确保兼容起见，才会采用这种招标程序。
