But the debate didn ' t end there ; conservatives pointed out that while one part of the federal government was working to raise farm output , other federal farm programs were working to reduce it 保守派指出联邦政府一方面致力于提高农业产量，而另一些联邦农业计划却在背道而驰。
At the end there was a great surprise . the team from the jewelry exhibition unpacked the jewelry and arranged it so that everyone could see it at close range , touch it , and try it on 最后还有一个大惊喜：天饰展的工作人员将天饰陈列出来，让每个人都能看能摸能试戴，庆祝会顿时进入了最高潮。
The drama did not end there with referee howard webb dismissing chelsea ' s mikel jon obi and arsenal ' s kolo toure and emmanuel adebayor following an injury - time brawl 但是好戏并没有结束,由于在伤停补时中的打架事件,裁判霍华德-韦伯相继向切尔西的米克尔以及阿森纳的图雷以及阿德巴约出示了三张红牌
The first listing on the gem took place on november 25 , and at year - end there were seven companies listed with a total market capitalisation of $ 7 , 237 million , raising an aggregate of $ 1 , 583 million 创业板市场于十一月二十五日开始买卖；到十二月底，已有七间上市公司在创业板市场挂牌，市场总值为72 . 37亿元。
Up to his arrival at bombay , he had entertained hopes that their journey would end there ; but now that they were plainly whirling across india at full speed , a sudden change had come over the spirit of his dreams 趁此时机来介绍一下路路通心中的打算，那却非常适宜。在到孟买之前，他一直认为，并且相信到了孟买也就该歇歇了。但是，现在呢？
During the conference , people were very quiet and focused , and at the end there were many questions for the messenger . most of them seemed very difficult , but the messenger answered them one by one 整个活动进行中，来宾都安静专心地观看师父讲经录影带，影带播放结束后，来宾纷纷向观音使者提出许多问题，大多数的问题似乎很难，但观音使者都一一加以解答。
And after the sixty - two weeks messiah will be cut off and will have nothing ; and the people of the prince who will come will destroy the city and the sanctuary ; and the end of it will be with a flood , and even to the end there will be war ; desolations are determined 26过了六十二个七，弥赛亚必被剪除，一无所有；必有一王的民来毁灭这城和圣所；结局必有洪水，并一直到底的争战；荒凉的事已经定了。
Labordette thereupon appeared and began handing out an interminable file of ladies - lucy stewart , caroline hequet , tatan nene , maria blond . nana was in hopes that they would end there , when la faloise sprang from the step in order to receive gaga and her daughter amelie in his trembling arms 接着，拉法卢瓦兹从脚踏板上跳下来，回过头来用颤抖的胳膊把加加和她的女儿阿梅莉抱下来，娜娜希望不要再来人了。
At the ladies end there was a rhythmic murmur of talk , but at the other end of the table the mens voices grew louder and louder , especially the voice of the colonel of hussars , who , getting more and more flushed , ate and drank so much that the count held him up as a pattern to the rest 在妇女就座的餐桌一端，传来均匀的嘟哝声，在男人就坐的另一端，说话声越来越响亮，尤其是那个骠骑兵上校的嗓音如雷贯耳，他吃得多，喝得多，脸红得越来越厉害，伯爵把他看作客人的模范。
