She held her hand interposed between the furnace heat and her eyes , and seemed absorbed in her occupation ; desisting from it only to chide the servant for covering her with sparks , or to push away a dog , now and then , that snoozled its nose over - forwardly into her face 她用手遮挡着火炉的热气，使它不伤她的眼睛，仿佛很专心地读着。只有在骂佣人不该把火星弄到她身上来，或者不时推开一只总是用鼻子向她脸上凑近的狗的时候才停止阅读。
Cease - and - desist proceedings . ? section 21c ( c ) ( 2 ) of the securities exchange act of 1934 ( 15 u . s . c . 78u ? 3 ( c ) ( 2 ) ) is amended by inserting ‘ ‘ registered public accounting firm ( as defined in section 2 of the sarbanes - oxley act of 2002 ) , ’ ’ after ‘ ‘ government securities dealer , ’ ’ 1934年的证券交易法的21c部分由本法案作出修订，并在“政府证券经销商”后面增加了“注册会计师事务所” (该术语由2002年萨班斯奥克斯利法案的第二部分定义) 。
Article 23 where public utility enterprises or other operators having monopolistic status according to law force others to buy the goods of the operators designated by them so as to prevent other operators from competing fairly , the control and inspection authorities at the level of provinces or of municipalities which are divided into districts shall order them to desist from the illegal acts and may punish them by imposing , according to circumstances , fines of more than rmb 50 , 000 yuan and less than rmb 200 , 000 yuan 第二十三条公用企业或者其他依法具有独占地位的经营者，限定他人购买其指定的经营者的商品，以排挤其他经营者的公平竞争的，省级或者设区的市的监督检查部门应当责令停止违法行为，可以根据情节处以五万元以上二十万元以下的罚款。
Article 23 where public utility enterprises or other operators having monopolistic status according to law force others to buy the goods of operators designated by them so as to prevent other operators from competing fairly , the control and inspection authorities at the level of provinces or municipalities which are divided into districts shall order them to desist from the illegal acts and may punish them by imposing , according to circumstances , fines of more than rmb 50 , 000 yuan and less than rmb 200 , 000 yuan 第二十三条公用企业或者其他依法具有独占地位的经营者，限定他人购买其指定的经营者的商品，以排挤其他经营者的公平竞争的，省级或者设区的市的监督检查部门应当责令停止违法行为，可以根据情节处以五万元以上二十万元以下的罚款。
A pick - axe , a shovel , and a wheel - barrow or basket , so i desisted from my work , and began to consider how to supply that want and make me some tools ; as for a pickaxe , i made use of the iron crows , which were proper enough , tho heavy ; but the next thing was a shovel or spade , this was so absolutely necessary , that indeed i could do nothing effectually without it , but what kind of one to make i knew not 我就先不挖洞，而是考虑制造一些必不可少的工具。我用起货钩代替鹤嘴锄，还凑合用，只是重了点。此外，还需要一把铲子，这是挖土的重要工具，没有铲子，什么事也别想做，可我不知道怎样才能做把铲子。
Article 25 . where any party infringes the business secret of another person in contravention of the provisions of article 10 of this law , the relevant supervising and inspecting authority shall order him to desist from the illegal act and may , according to circumstances , impose on him a fine of more than 10 , 000 yuan and less than 200 , 000 yuan 对欧洲共同体，如果其在本条约根据第20条生效后交存批准书或加入书，则自交存此种文书后满二个月起，或如果其在本条约生效前交存批准书或加入书，则自本条约生效后满三个月起
An extinguished candle stood on the table ; she was bending over the fire , and seemed reading in a little black book , like a prayer - book , by the light of the blaze : she muttered the words to herself , as most old women do , while she read ; she did not desist immediately on my entrance : it appeared she wished to finish a paragraph 桌子上立着一根熄灭了的蜡烛。她俯身向着火炉，借着火光，似乎在读一本祈祷书般的黑色小书，一面读，一面象大多数老妇人那样，口中念念有词。我进门时她并没有立即放下书来，似乎想把一段读完。
Where an operator uses advertisement or other means to give false , misleading publicity to his goods , the relevant supervising and inspecting authority shall order him to desist from the illegal act , dispel the bad influence , and may , according to circumstances , impose a fine of more than 10 , 000 yuan and less than 200 , 000 yuan 本条约应自下列日期起具有约束力：对第20条提到的30个国家，自本条约生效之日起对其他各国，自该国向本组织总干事交存文书之日满三个月起
Article 24 where an operator uses advertisement or other means to give false , misleading information on its or his goods , the relevant control and inspection authority shall order it or him to desist from the illegal act , dispel the bad influence , and may , according to circumstances , impose a fine of more than rmb 10 , 000 yuan and less than rmb 200 , 000 yuan 第二十四条经营者利用广告或者其他方法，对商品作引人误解的虚假宣传的，监督检查部门应当责令停止违法行为，消除影响，可以根据情节处以一万元以上二十万元以下的罚款。
Article 24 where an operator uses advertisement or other means to give false , misleading information on its goods , the relevant control and inspection authority shall order it or him to desist from the illegal act , dispel the bad influence , and may , according to circumstances , impose a fine of more than rmb 10 , 000 yuan and less than rmb 200 , 000 yuan 第二十四条经营者利用广告或者其他方法，对商品作引人误解的虚假宣传的，监督检查部门应当责令停止违法行为，消除影响，可以根据情节处以一万元以上二十万元以下的罚款。
