It is our great joy to have had an opportunity to perform at the gala , " a journey through aesthetic realms " on last december 27 , 1997 in washington , d . c . before working with the association , we had known of you through the media and the " not so good " reports from many people about the supreme master ching hai international association 去年十二月二十七日能有机会在华府的天籁之旅中演出，我们很快乐。在与世界会合作之前，我们已从媒体以及很多其他人不太好的报导中知道了您以及清海无上师国际禅定学会，然而因为我们想亲自见闻清海无上师国际禅定学会的工作，所以接受了演出的邀请。
As the world anxiously awaited the new millennium , with master s merciful permission , a millennium celebration and seven - day retreat were held in bangkok , thailand from december 27 , 1999 to january 2 , 2000 . thousands of fellow initiates and guests from around the world gathered there to attend the retreat and joyfully celebrate the coming of the new millennium . during this period , many new initiates , both adults and children , were " born " into the enormous quan yin family 世人正为新千禧年的到来而焦虑地等待时，蒙师父慈允，于1999年12月27日到2000年1月2日期间，在泰国曼谷举办了国际禅七和新千禧年庆祝活动，来自世界各地数千名同修和贵宾共聚一堂，参加禅七并欢庆新千禧年的来临，在这段期间，也有许多大人小孩印心，加入这个观音大家族。
Police has reclassified an arson case occurred on december 27 as murder early this ( december 31 ) morning following the death of a 71 - year - old man last ( december 30 ) night . the case was reported at about 8 pm on december 27 in a leather factory on the seventh floor of an industrial building at 781 lai chi kok road 警方今晨（十二月三十一日）将一宗于本月二十七日在长沙湾发生的纵火案改列为谋杀案处理，案中一名七十一岁男伤者于昨（十二月三十日）晚伤重不治。
