The officer in command of the squadron , captain denisov , known through the whole cavalry division under the name of vaska denisov , had been assigned the best quarters in the village 骑兵连长杰尼索夫大尉素以瓦西卡杰尼索夫这个名字闻名于整个骑兵师，村庄中一栋极好的住宅分拨给他了。
Come , again , again ! the captain urged , craning forward and trying not to lose a syllable of the conversation , though it was unintelligible to him . please , go on . whats he saying “喂，再说几句吧，再说几句吧， ”连长催促他说话，一面弯下腰，极力不漏掉他听不懂的每句话， “请再说快点。
The captain , never taking his eyes off his superior officer , pressed the peak of his cap more and more tightly with his two fingers , as though he saw in this compression his only hope of safety 连长眼巴巴地望着首长，他把两个指头按在帽檐上，越按越紧，好像他认为这会儿只有按帽檐行礼才能得救似的。
And the soldiers after a twenty - five mile march had not closed their eyes , but had spent the night mending and cleaning , while the adjutants and officers had been reckoning up and calculating 于是在三十俄里的行军之后，士兵们目不交睫，彻夜缝补衣裳，洗濯污秽副官和连长命令士兵报数，清除一部分人。
I remember once after a night s work without sleep , the commander allowed us to have two hours of rest . after that two hour sleep , i was highly spirited with the power like that of a lion or tiger 记得有一回在一次彻夜未眠的任务后，连长特准有两小时的补休，睡过那两小时，起来后神清气爽虎精神，彷佛才大睡过三天。
The soldiers , in their great - coats , stood ranged in lines with their sergeant , and the captain was calling over the men , poking the last soldier in the line in the ribs , and telling him to hold up his hand 一些穿着军大衣的士兵排成一行，站在那里，上士和连长在清点人数，用手指戳着班里靠边站的士兵的胸口，命令他举起手来。
It s adjacent to guangzhou - shenzhen expressway and no . 107 national highway . the lotus villa hotel has not only transport facilities but also a quiet surrounding , which is the best choice for vocation , business and conference . scene spot 莲花山庄酒店左邻长安高尔夫球乡村俱乐部，后连长安郊野公园，三者连成一体，碧水如镜气爽风清湖光山色幽雅迷人。
On the left flank , nearest of all to bagration , marched the captain , a round - faced imposing - looking man , with a foolish and happy expression of face . it was the same infantry officer who had run out of the shanty after tushin 一名连长从左翼走来，他离巴格拉季翁最近连长的面部浑圆，身材端正，脸上流露着愚蠢而欣喜的表情，他就是从随军商贩棚子里跑出来的那个人。
With a bland smile on his face he described how the grand duke had ridden up to him in a violent rage , shouting arnauts ! arnauts was the tsarevitchs favourite term of abuse when he was in a passion , and how he had asked for the captain 他面露愉快的笑意时讲到大公大发雷霆，骑马走到他跟前，大声喊道： “阿尔瑙特人！ ”这是皇太子忿怒时爱用的口头禅他于是传唤连长。
