Failure to abide by this declaration shall bring immediate disqualification from the competition and render the competitor liable to legal action for breach of contract 一旦违反这个声明将被立即取消比赛资格并被追究违约责任。
Leave without permission will result in 3 days ' salary deducted . the contract will be terminated if the matter becomes serious 外籍教师未经同意而不上班，以旷工论处，并每天扣除三天的工资。情节严重的解除合同，并追究违约责任。
If party b can ' t normally use the apartment because of party a , party a should return the deposit to party b at once 因甲方原因导致乙方无法在租赁期内正常租用该物业，甲方应立即全额无息退还押金给乙方，且乙方有权追究甲方的违约责任。
Where the developer breached the contract , thereby causing stoppage , delay or failure of the development , it shall be liable for breach of contract 第三百三十四条研究开发人违反约定造成研究开发工作停滞、延误或者失败的，应当承担违约责任。
This paper will take an attempt to comprehend the economic method exercising in law research by analyzing the question of contact breach 本文要做的便是这样一种尝试：通过对合同违约责任问题进行经济分析，了解经济学方法在法学研究中的运用。
If contractor violates clauses of contract , client has right to pursue its responsibility and command it to compensate all loss of client due to it 如承包人违反本条款规定，则发包人有权追究其违约责任，要求其赔偿发包人因此所受到的全部损失。
The legal liability for construction work includes two parts : one is the liability for treaty - making negligence , the other is liability for breach of contract 建设工程施工合同的法律责任可分为两类，第一类是缔约过失责任，第二类是违约责任。
Article 121 breach due to act of third person where a party ' s breach was attributable to a third person , it shall nevertheless be liable to the other party for breach 第一百二十一条当事人一方因第三人的原因造成违约的，应当向对方承担违约责任。
Where the commissioning party breached the contract , thereby causing stoppage , delay or failure of the development , it shall be liable for breach of contract 第三百三十三条委托人违反约定造成研究开发工作停滞、延误或者失败的，应当承担违约责任。
With respect to the clients , cpas should bear the breach of contract liability for breaching professional obligations as a result of false capital verification 这种违约责任与注册会计师违反约定义务情形下的违约责任在构成要件与免责条件方面均有区别。
