轻佻

• Very orderly and methodical he looked , with a hand on each knee , and a loud watch ticking a sonorous sermon under his flapped waistcoat , as though it pitted its gravity and longevity against the levity and evanescence of the brisk fire
  他看上去十分整饬，十分拘谨。两手放在膝盖上，有盖的背心口袋里一只怀表大声滴答着，响亮地讲着道，仿佛要拿它的庄重与长寿跟欢乐的火焰的轻佻与易逝作对比。
• A flirt , too , in the worst and meanest degree of flirtation ; without any attraction beyond youth and a tolerable person ; and from the ignorance and emptiness of her mind , wholly unable to ward off any portion of that universal contempt which her rage for admiration will excite
  她才不过十六岁，就成了一个十足的浪荡女子，弄得她自己和家庭都惹人笑话，而且她还轻佻浪荡到极端下贱无耻的地步。她只不过年纪还轻，略有几分姿色，此外就一无可取。
• I would pass some of my time in reading , and the rest in the company of people of sense and learning , and chiefly those above me ; and i would frequent the mixed companies of men and women of fashion , which , though often frivolous , yet they unbend and refresh the mind , not uselessly , because they certainly polish and soften the manners
  我宁愿用一些时间读书，在其余时间则与明智博学的人为伴，他们大多胜我一筹；我宁愿常与各种时尚男女为伴，他们尽管时常轻佻，但也令人放松和精神振奋，这不无益处，因他们无疑也使人的言行举止显得优雅温和。
• Bannon in a cut bob which are now in with dance cloaks of kendal green that was new got to town from mullingar with the stage where his coz and mal m s brother will stay a month yet till saint swithin and asks what in the earth he does there , he bound home and he to andrew horne s being stayed for to crush a cup of wine , so he said , but would tell him of a skittish heifer , big of her age and beef to the heel and all this while poured with rain and so both together on to horne s
  并要班农告以身高超过同人胖到脚后跟之轻佻妞儿108事，因大雨滂沦，二人同赴霍恩产院。克劳福德日报之利奥波德布卢姆与一帮喜诙谐看似好争论之徒于此宽坐。计有：仁慈圣母医院三年级学生迪克森文林奇一苏格兰人威尔马登为亲自下赌注之马伤心不已之托利内翰和斯蒂芬迪。
• Singular , communed the guest with himself , the wonderfully unequal faculty of metempsychosis possessed by them , that the puerperal dormitory and the dissecting theatre should be the seminaries of such frivolity , that the mere acquisition of academic titles should suffice to transform in a pinch of time these votaries of levity into exemplary practitioners of an art which most men anywise eminent have esteemed the noblest
  客人闻讫，暗自思量： “彼等具有之神奇的轮回力实无与伦比，不同凡响。产院与解剖室均已变为轻佻话语之操练厅。然而一旦获得学位，彼等轻浮荡子摇身一变即成为被杰出人士誉为最高尚技艺之典范实践者。
• I followed him in , and i remember observing the contrast the neat , bright doctor , with his powder as white as snow , and his bright , black eyes and pleasant manners , made with the coltish country folk , and above all , with that filthy , heavy , bleared scarecrow of a pirate of ours , sitting , far gone in rum , with his arms on the table
  我跟着他走进了客厅，我记得我看到这位干净利整的医生，发套上搽着雪白的发粉，他的明亮的黑眼睛和翩翩的风度，同那些轻佻的乡下人，特别是同那个猥亵笨拙醉眼惺忪的我们心目中的海盗，形成了鲜明的对照。他正喝得烂醉，胳膊搁在桌子上。
• I have seen in his face a far different expression from that which hardens it now while she is so vivaciously accosting him ; but then it came of itself : it was not elicited by meretricious arts and calculated manoeuvres ; and one had but to accept it - to answer what he asked without pretension , to address him when needful without grimace - and it increased and grew kinder and more genial , and warmed one like a fostering sunbeam
  我曾见到过他一种全然不同的表情，不象她此刻轻佻地同他搭讪时露出的冷漠态度。但那时这种表情是自然产生的，不是靠低俗的计谋和利己的手腕来索讨的。你只要接受它就是他发问时你回答，不用弄虚作假需要时同他说话，不必挤眉弄眼而这种表情会越来越浓，越来越温和，越来越亲切，象滋养人的阳光那样使你感到温暖。