I walked slowly around the tree , searching the trunk for any foot or handholds on the bark which would enable peter to climb to the top , but the bark was as smooth as a pebble 我绕著那棵树慢慢挪著步子，搜寻树干上是否有踏脚或抓手的东西帮助彼得攀上树顶，但是树皮上非常光滑，什么都没有。
He knew this , and therefore awaited what was to come with more patience than his horses , especially the left one , the chestnut falcon , who was continually pawing the ground and champing at the bit 他知道这样的情形，所以比他的马尤其是左辕的枣红马，叫雄鹰，此刻在踏脚和嚼马嚼子更有耐心地静候事态的发展。
The ywets offers on - the - job training of 6 to 12 months . it provides young job - seekers with a stepping stone . but eventual success depends on how well they grasp the opportunities and their performance 计划提供6至12个月的在职培训，作为青少年投身社会的一块踏脚石，不过究竟能否上位，则要看学员自己的表现。
The ywets offers on - the - job training of 6 to 12 months . it provides young job - seekers with a stepping stone . but eventual success depends on how well they grasp the opportunities and their performance 计划提供6至12个月的在职培训，作为青少年投身社会的一块踏脚石，不过究竟能否上位，则要看学员自己的表现。
It had even thrown its gleam , in the sufferer s hard extremity , across the verge of time . it had shown him where to set his foot , while the light of earth was fast becoming dim , and ere the light of futurity could reach him 在受难者痛苦的弥留之际，那字母甚至会将其光辉跨越时间的界限：在砚世的光亮迅速暗淡下去而来世的光亮还没照到死者之前，为他照亮踏脚的地方。
It recapitulates the major themes of the video through sections on wonderful worksheets , self - made calendars and group games . teachers and students , parents and kids , should find the booklet an indispensable stepping - stone to understand nature around us 录像内的主题融汇于趣昧学习纸自制月历及团体游戏各部分内，不论老师学生家长小孩相信都会认同本小册子是认识大自然不可或缺的踏脚石。
And , indeed , you must understand that even though everything you have believed has brought you to the point of giving permission to listen , of giving yourself permission to desire to know , it has been nothing more than a stepping - stone , and you cannot afford to value the stepping - stone so completely that you do not use it for its purpose and try to make your home there 你得了解，即使你所相信的一切真的协助你抵达“愿意聆听”的转折点，也激起你想获得真知的渴望，它充其量仍不过是个踏脚石，你不能赋予这块踏脚石无上的价值，导致你目的与手段错置，误把它当成了你的目的地。
Andy lau leads a star - studded cast in this chronicle of one young officer s rise to power within the hong kong police force in the 1950s . the unscrupulous ways involved in his ascent to power throws tradional moral values of right and wrong into serious question . with remarkable award - winning performances from the strong cast , the film makes a very popular true - to - life gangster drama that spans decades unfolding the life story of a police officer 后来他认识了成功路上的两个重要人物，猪油仔，他出身低下层，对黑道谋生技俩了如掌，丰富了雷在这方面的知识老差骨陈统，他慧眼识英雄，对雷亦师亦友，后更提携他为探员，成为总华探长的踏脚石。
