象往常一样

• Roz : is it weird when you go on things like " the view " where they ' re wanting to know if you have a girlfriend or wanting to know this , like that ' s now part of your life
  关于记者追问你是否有女朋友时，或者被问及关于此类问题的看法时，你是否也会象往常一样保持神秘呢？
• This new album , i find it really easy - almost hard not to - move with the music . 10 songs out of 12 tracks . i can only wish there were more . as usual
  我觉得这张专辑非常简单-让人几乎不能不随着音乐舞动。 12支音轨菜单内含10首歌曲。我总是象往常一样想要是再多几首该多好！
• Akiha stumbles out a few abortive sentences ; shiki ogles her figure for a while , before eventually concluding aloud that she ' s as flat - chested as she always was
  秋叶支支吾吾地说了几个支零破碎的句子；志贵盯着她的身材看了一会，最终大声作出了她还是象往常一样平胸的结论。
• Major arthur pendennis came over from his lodgings , according to his custom , to breakfast at a certain club in pall mall , of which he was a chief ornament
  亚瑟?潘登尼斯少校象往常一样，从寓所出来，前往蓓尔美尔街一家俱乐部用早餐。在这个俱乐部里，他是首屈一指的头面人物。
• She had ventured only one glance at darcy . he looked serious , as usual ; and , she thought , more as he had been used to look in hertfordshire , than as she had seen him at pemberley
  她只是大胆地瞟了达西睛眼，只见他神色象往常一样严肃，不象在彭伯里时的那副神气，而是象他在哈福德郡时的那副神气。
• A day or two passed before jane had courage to speak of her feelings to elizabeth ; but at last on mrs . bennet s leaving them together , after a longer irritation than usual about netherfield and its master , she could not help saying ,
  且说那天班纳特太太象往常一样说起尼日斐花园和它的主人，唠叨了老半天，后来总算走开了，只剩下她们姐妹俩，吉英这才禁不往说道：
• Next day m . morrel seemed as calm as ever , went into his office as usual , came to his breakfast punctually , and then , after dinner , he placed his daughter beside him , took her head in his arms , and held her for a long time against his bosom
  第二天，莫雷尔先生似乎象往常一样的平静，照常走进他的办公室，按时来用早餐，但在午餐以后，他就把女儿拉到了自己身边，抱住她的头贴在自己的胸前，拥抱了她很长一段时间。
• As they drove to mr . gardiner s door , jane was at a drawing - room window watching their arrival ; when they entered the passage she was there to welcome them , and elizabeth , looking earnestly in her face , was pleased to see it healthful and lovely as ever
  他们走近嘉丁纳先生的大门时，吉英正在会客室的窗口望着他们。他们走近过道时，吉英正等在那儿接他们，伊丽莎白真挚地仔细望了望吉英的脸，只见那张脸蛋儿还是象往常一样地健康美丽，她觉得很高兴。
• The pretext of an opera engagement was so much the more feasible , as there chanced to be on that very night a more than ordinary attraction at the acad mie royale . levasseur , who had been suffering under severe illness , made his reappearance in the character of bertrand , and , as usual , the announcement of the most admired production of the favorite composer of the day had attracted a brilliant and fashionable audience
  生了一场大病之后的李凡塞李凡塞一七九一一八七一，法国歌剧演员译注重登舞台，扮演伯脱兰一角，而象往常一样，只要一宣布上演当代走红的作曲家最受崇拜的作品，就可以吸引来大批观众，包括巴黎上流社会的“精华”在内。
• A few men , the least impressed of all by the scene , pronounced a discourse , some deploring this premature death , others expatiating on the grief of the father , and one very ingenious person quoting the fact that valentine had solicited pardon of her father for criminals on whom the arm of justice was ready to fall - until at length they exhausted their stores of metaphor and mournful speeches
  一切进行正常。某些不易动情的人象往常一样发表一些演讲有的对逝者的夭折，表示同情，有的就父亲的伤心侃侃而谈有些自以为非常聪明的人还说，这个青年女郎曾几次向她的父亲求情，求他宽恕那些即将受法律惩处的罪犯这样一直讲到他们耗尽他们那些丰美的词藻为止。