While a few miles distant, toward the north, the venerable campanile of the mission san juan stood silhouetted in purplish black against the flaming east . 朝北过去几哩路，矗立着圣璜堂那古老的钟楼，衬着火红的东天，显出一片黑里带紫的影子。
A simple and quick inspection method is now needed, since almost any well washed slide appears immaculately clean under normal room light . 洗好的衬底需要有简单而快速的检验方法，因为在普通室内光线照射下几乎所有很好清洗过的衬底看起来都是十分清洁无瑕。
She gave such a bound from the floor, as she clapped her little hands, that two stray curls fell from under her quaker cap, and lay brightly on her white neckerchief . 她一面拍手，一面使劲蹦，把两绺鬈发从她的教友会的小帽里震落了下来，黑白分明地衬在她的白围巾上。
Cell connectors and terminal post burning must be done in such a manner that there is complete fusion of the post strap top and the cover lead bushing with the connector ring or terminal post . 连接条和接线柱的焊接必须使极柱顶部和盖子的铅衬套与连接条环口或接线柱完全熔焊牢固。
growth rates of between 0. 25 and 1. 3μm/min were reported with the c axis of hexagonal zno grown on(0112)-oriented al2o3 lying in the plane of the film。 据报道，在（0112）取向的Al2O3衬底上生长C轴位于薄膜平面上的六角晶体ZnO的情形中，其生长速率在025mmin和13mmin之间。
It's very solitude added to its majesty, and its towering cliffs seemed to kiss the sky. indeed for the most part they were clothed in clouds that lay in fleecy masses upon their broad and even battlements . 孤凄衬着雄伟，峭壁吻着蓝天，白云裹住了它的身躯，就象团团洁白的羊毛飘浮在它的墙垛上。
